El sistema judicial
Vocabulario
- 법원tribunal, juzgado
- 판사juez
- 검사fiscal, prosecutor
- 변호사abogado
- 피고demandado, acusado
- 원고demandante, querellante
- 판결veredicto, sentencia
- 항소하다apelar (una sentencia)
- 선고받다recibir una sentencia
- 무죄inocente, no culpable
- 유죄culpable
- 증거evidencia, prueba
El sistema judicial coreano
Hablar sobre tribunales y procedimientos judiciales en coreano requiere gramática formal, incluyendo construcciones pasivas y discurso indirecto.
Puntos gramaticales clave:
- -하여야 한다 — Obligaciones legales: lo que debe hacerse según la ley.
- 피고는 재판에 출석하여야 한다. (El acusado debe comparecer ante el tribunal.)
- -되어지다 / 받다 (pasivo) — Describe lo que le hace el sistema a una persona.
- 그는 5년 징역을 선고받았다. (Él recibió una condena de 5 años de prisión.)
- 증거가 법원에 제출되었다. (Las pruebas fueron presentadas al tribunal.)
- -다고/라고 (discurso indirecto) — Reporta lo que se dijo en el tribunal o en documentos legales.
- 판사는 무죄라고 판결했다. (El juez dictaminó que era inocente.)
- 그럼에도 불구하고 — "Sin embargo / A pesar de ello" — usado en argumentos legales para rebatir pruebas.
- 그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다. (Sin embargo, el acusado alegó su inocencia.)
Nota: Corea sigue un sistema de derecho civil. Las formas pasivas (받다, 되다) son muy comunes en el discurso legal formal.
Expresiones
- 피고는 재판에 출석하여야 한다El acusado debe comparecer ante el tribunal (obligación legal)
- 5년 징역을 선고받았다Recibió una condena de 5 años de prisión (pasivo + recibir)
- 판사는 무죄라고 판결했다El juez dictaminó inocente (discurso indirecto)
- 그럼에도 불구하고 항소를 제기했다Sin embargo, se presentó una apelación
- 증거가 법원에 제출되었다Las pruebas fueron presentadas al tribunal (pasivo perfecto)
- 재판 결과가 공정하지 않을 리가 없다Es imposible que el resultado del juicio sea injusto
Errores frecuentes
피고는 판결을 항소하기로 결정했다피고는 판결에 항소하기로 결정했다항소하다 lleva la partícula 에, no 을/를. Se apela *a* un fallo: 판결에 항소하다.
그는 징역 5년을 선고했다그는 징역 5년을 선고받았다Él *recibe* la condena, así que se usa el pasivo 선고받다. 선고했다 significaría que la dictó (eso lo hace el juez).
판사는 피고가 무죄이다고 판결했다판사는 피고가 무죄라고 판결했다En estilo indirecto, tras un sustantivo + 이다 se dice 라고 (무죄라고), nunca 이다고.
모든 증거가 법원에서 제출되었다모든 증거가 법원에 제출되었다제출되다 marca el destino con 에 (al tribunal), no con 에서, que indicaría *dónde* ocurrió la acción.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles