Resolver problemas en el extranjero
Vocabulario
- 분실하다perder (un objeto)
- 여권pasaporte
- 대사관embajada
- 신고하다denunciar / declarar
- 보험seguro
- 응급실urgencias
- 도난당하다ser robado
- 환불받다obtener un reembolso
- 통역사intérprete
- 현지인lugareño / local
- 도움을 요청하다pedir ayuda
- 긴급 연락처contacto de emergencia
# Gramática: -(아/어)서 — Expresar causa y secuencia
-(아/어)서 conecta dos cláusulas para mostrar causa/razón o acción secuencial. Es esencial para explicar problemas en el extranjero.
Para la causa: «porque / así que»
- 여권을 분실해서 대사관에 갔어요. (Perdí mi pasaporte, así que fui a la embajada.)
- 아파서 응급실에 갔어요. (Estaba enfermo, así que fui a urgencias.)
Para la secuencia: «y luego»
- 신고를 하고 나서 보험 회사에 전화했어요. (Presenté la denuncia y luego llamé a la compañía de seguros.)
Importante: -(아/어)서 no puede usarse con el tiempo pasado en la primera cláusula. Di 아파서 갔어요, NO 아팠서 갔어요. El tiempo verbal solo aparece en el último verbo.
Expresiones
- 여권을 잃어버렸어요Perdí mi pasaporte.
- 가장 가까운 병원이 어디예요?¿Dónde está el hospital más cercano?
- 대사관에 연락해야 해요Tengo que contactar con la embajada.
- 도움을 요청해도 될까요?¿Puedo pedir ayuda?
- 이 상황을 어떻게 해결할 수 있을까요?¿Cómo puedo resolver esta situación?
- 경찰에 신고해야 할 것 같아요Creo que tengo que denunciarlo a la policía.
Errores frecuentes
여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.도난당하다 lleva aquí la partícula de objeto: es 여권을, no 여권이. A uno le roban el pasaporte.
여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.여권을 분실해서 대사관에 갔어요.-(아/어)서 no lleva pasado en la primera cláusula. Quita 었: 분실해서, no 분실했어서. Solo el último verbo marca el tiempo.
응급실에 통역사를 만났어요.응급실에서 통역사를 만났어요.Una acción en un lugar usa 에서, no 에. 에 marca destino/existencia, 에서 marca dónde haces algo.
보험 덕분에 치료비가 환불했어요.보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.El gasto se reembolsa, así que usa 되다: 환불됐어요. 환불했어요 (하다) daría a entender que el gasto reembolsa.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «perder (un objeto)» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles