Las diferencias culturales

Vocabulario

• 문화 차이diferencia cultural
• 관습costumbre / tradición
• 예의educación / etiqueta
• 금기tabú
• 인사하다saludar
• 존댓말lenguaje honorífico / formal
• 개인주의individualismo
• 집단주의colectivismo
• 적응하다adaptarse
• 오해하다malentender
• 문화 충격choque cultural
• 다양성diversidad

Errores frecuentes

• ✗한국에는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요
  ✓한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요

  Para el lugar donde ocurre una acción se usa 에서, no 에. 에 marca destino o existencia; dar algo es una acción.

• ✗처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어
  ✓처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어요

  받았어 es 반말 (informal). En 해요체 cortés necesitas la terminación -요: 받았어요. No quites el 요 con gente que no conoces bien.

• ✗한국은 집단주의 문화예요, 반면에 일본은 집단주의 문화예요
  ✓한국은 집단주의 문화예요, 반면에 미국은 개인주의 문화예요

  반면에 (en cambio) tiene que contrastar dos cosas distintas. Poner 집단주의 en ambos lados no contrasta nada; usa 개인주의 enfrente.

• ✗저는 한국 생활을 잘 적응했어요
  ✓저는 한국 생활에 잘 적응했어요

  적응하다 (adaptarse) lleva 에, no 을/를. Uno se adapta A algo: 생활에 적응하다, no 생활을 적응하다.

• ✗관습이 달라서 가끔 친구를 오해돼요
  ✓관습이 달라서 가끔 친구를 오해해요

  오해하다 es una acción que tú haces, así que usa 하다: 오해해요. 되다 (오해돼요) es pasivo y no cuadra con el objeto 친구를.

Quiz rápido