Las noticias falsas

Vocabulario

• 가짜 뉴스noticias falsas
• 허위 정보desinformación
• 사실 확인verificación de hechos
• 신뢰성credibilidad / fiabilidad
• 편향sesgo
• 선전propaganda
• 확인하다verificar
• 루머rumor
• 음모론teoría conspirativa
• 퍼뜨리다difundir / propagar
• 조작하다manipular / falsificar
• 비판적으로críticamente

Expresiones

• 사실인지 확인해 보세요Comprueba si es verdad
• 출처를 확인하세요Comprueba la fuente
• ...라고 주장하지만 증거가 없어요Afirman... pero no hay pruebas
• ...일 수도 있어요Podría ser... (posibilidad)
• 비판적으로 읽어야 해요Hay que leer críticamente
• 퍼뜨리기 전에 확인하세요Verifica antes de compartir

Errores frecuentes

• ✗가짜 뉴스는 퍼졌어요
  ✓가짜 뉴스가 퍼졌어요

  Usa la partícula sujeto 이/가 para información nueva, no el marcador de tema 은/는.

• ✗확인됐어요 사실이
  ✓사실이 확인됐어요

  El coreano es verbo-final. El sujeto 사실이 debe ir antes del verbo.

• ✗주장했어요 거짓이라고
  ✓거짓이라고 주장했어요

  La cláusula citada con -(이)라고 debe ir antes del verbo de reporte.

• ✗비판 읽어야 해요
  ✓비판적으로 읽어야 해요

  비판 es un sustantivo. Necesitas el adverbio 비판적으로 (críticamente).

• ✗퍼뜨리면 안 돼요 확인 전에
  ✓확인하기 전에 퍼뜨리면 안 돼요

  La cláusula temporal -기 전에 (antes de) debe ir antes de la cláusula principal.

Quiz rápido