Redactar un email profesional

Vocabulario

• 수신인destinatario/a
• 발신인remitente
• 제목asunto (correo)
• 첨부 파일archivo adjunto
• 회신하다responder
• 전달하다reenviar
• 드리다dar/hacer (humilde)
• 말씀드리다decir (habla humilde)
• 확인 부탁드립니다por favor confirme / revise
• 검토하다revisar / examinar

Errores frecuentes

• ✗보내주신 자료를 검토해요
  ✓보내주신 자료를 검토하겠습니다

  En un correo profesional nunca uses el 해요체 (-해요). Cambia al 합니다체 formal y añade -겠- para la intención: 검토하겠습니다.

• ✗첨부 파일에 확인 부탁드립니다
  ✓첨부 파일을 확인 부탁드립니다

  확인하다 lleva objeto directo: el archivo necesita la partícula de objeto 을, no la de lugar 에. Así: 첨부 파일을 확인.

• ✗빠른 시일 내에 회신해 줄게요
  ✓빠른 시일 내에 회신해 드리겠습니다

  Con un cliente usa el humilde 드리다, no 주다, y nunca la promesa coloquial -ㄹ게요. Formal: 회신해 드리겠습니다.

• ✗답장이 늦으니까 죄송합니다
  ✓답장이 늦어서 죄송합니다

  Al disculparse, la causa va con -아서/어서, no con -니까 (suena a excusa). Así: 늦어서 죄송합니다.

• ✗수정한 파일은 이메일에 전달하겠습니다
  ✓수정한 파일은 이메일로 전달하겠습니다

  Para el medio/canal de envío se usa (으)로, no 에. Por correo = 이메일로 전달하겠습니다.

Quiz rápido