El trabajo remoto

Vocabulario

• 재택근무teletrabajo
• 화상회의videoconferencia
• 출근하다ir al trabajo / desplazarse
• 집중하다concentrarse
• 마감일fecha límite / plazo
• 협업하다colaborar
• 업무 시간horario laboral
• 인터넷 연결conexión a internet
• 생산성productividad
• 워라밸equilibrio trabajo-vida

Errores frecuentes

• ✗재택근무에 하고 있어요
  ✓재택근무를 하고 있어요

  Aquí 하다 lleva la partícula de objeto -를, no -에 (lugar). 재택근무를 하다 = teletrabajar.

• ✗집에 일하면 집중하기 어려울 때도 있어요
  ✓집에서 일하면 집중하기 어려울 때도 있어요

  Se usa -에서 para el lugar donde ocurre una acción. -에 marca un destino o lugar estático, no donde trabajas.

• ✗출퇴근이 없지만 시간을 절약할 수 있어요
  ✓출퇴근이 없어서 시간을 절약할 수 있어요

  No tener trayecto es la causa de ahorrar tiempo: usa la causa -아서/어서. -지만 significa 'pero' y rompe la lógica.

• ✗오전에 화상회의가 있어
  ✓오전에 화상회의가 있어요

  Sin el -요 se vuelve 반말 (informal). En lenguaje cortés (존댓말) con un colega, mantén 있어요.

• ✗워라밸이 좋아진 것 같아요 더
  ✓워라밸이 더 좋아진 것 같아요

  El adverbio 더 (más) va justo antes de la palabra que modifica: 더 좋아진, nunca al final de la frase.

Quiz rápido