Negociar
Vocabulario
- 협상하다negociar
- 제안하다proponer / sugerir
- 조건condiciones / términos
- 가격을 낮추다bajar el precio
- 합의하다llegar a un acuerdo
- 거절하다rechazar / declinar
- 타협하다llegar a un compromiso
- 계약을 맺다firmar un contrato
- 요구 사항requisitos / exigencias
- 유연하다ser flexible
Negociación: -았/었으면 좋겠다 Propuestas condicionales
En las negociaciones coreanas, se expresan deseos y propuestas con -았/었으면 좋겠다.
-았/었으면 좋겠어요 (me gustaría que... / sería bueno si...)
- 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요 — Me gustaría que bajaras un poco el precio
- 조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요 — Agradecería que revisaras las condiciones de nuevo
- 합의가 빨리 됐으면 좋겠어요 — Espero que lleguemos a un acuerdo pronto
Hacer contraofertas:
- 대신에 ~ 하면 어떨까요? — En su lugar, ¿qué tal si ~?
- 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요? — En su lugar, ¿qué tal ampliar el plazo de entrega?
- ~은/는 어려울 것 같아요 — ~ parece difícil
- 그 가격은 어려울 것 같아요 — Ese precio parece difícil
Rechazo educado:
- 그 부분은 조금 어렵습니다 — Esa parte es un poco difícil (no educado)
- 저희도 최선을 다하겠습니다 — También haremos todo lo posible (muestra buena voluntad)
Expresiones
- 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요Me gustaría que bajaras un poco el precio.
- 그 조건은 조금 어려울 것 같아요Esas condiciones parecen un poco difíciles.
- 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요?En su lugar, ¿qué tal ampliar el plazo de entrega?
- 최대한 맞춰 드리겠습니다Haremos todo lo posible por adaptarnos.
- 합의점을 찾을 수 있을 것 같아요Creo que podemos encontrar un punto de acuerdo.
- 계약서를 다시 검토해 보겠습니다Voy a revisar el contrato de nuevo.
Errores frecuentes
조건이 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요검토하다 es transitivo, así que 조건 lleva la partícula de objeto 을, no la de sujeto 이. Se dice 조건을.
다음 회의에 가격을 협상합시다다음 회의에서 가격을 협상합시다Para una acción que ocurre EN un lugar se usa 에서, no 에. 에 marca destino o ubicación estática; 에서 marca dónde sucede la acción.
가격은 비싸서 품질이 좋아요가격은 비싸지만 품질이 좋아요Estás contrastando dos ideas (caro PERO buena calidad), así que usa -지만. -아서/어서 significa 'porque' y cambia el sentido.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «negociar» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles