Los vecinos
Vocabulario
- 이웃vecino/a
- 층piso / planta
- 소음ruido
- 공동 현관entrada común
- 재활용reciclaje
- 쓰레기 분리수거separación de residuos
- 엘리베이터ascensor
- 주차 공간plaza de aparcamiento
- 관리인administrador / conserje
- 불편함molestia / incomodidad
Vecinos: Peticiones educadas con -아/어 주시겠어요?
En la vida en apartamento en Corea, hacer peticiones educadas a los vecinos es esencial. La estructura clave es -아/어 주시겠어요? — una forma muy cortés de pedir a alguien que haga algo.
-아/어 주시겠어요? (¿Podría por favor...?)
- Más formal y respetuoso que -아/어 줄 수 있어요?
- 소음을 줄여 주시겠어요? — ¿Podría reducir el ruido?
- 문을 닫아 주시겠어요? — ¿Podría cerrar la puerta?
Otras estructuras educadas útiles:
- -아/어도 될까요? — ¿Puedo...? (pedir permiso)
- 여기에 주차해도 될까요? — ¿Puedo aparcar aquí?
- 혹시 + pregunta — Suaviza la pregunta (por casualidad / si es posible)
- 혹시 냄새가 나시나요? — ¿Hay por casualidad algún olor?
Consejo cultural: En Corea, los vecinos nuevos suelen traer pequeños regalos (como pasteles de arroz) al mudarse. Decir 잘 부탁드립니다 (cuento con su amable cooperación) es una frase educada estándar.
Expresiones
- 소음을 줄여 주시겠어요?¿Podría reducir el ruido?
- 쓰레기는 어디에 버려요?¿Dónde se tira la basura?
- 혹시 주차 공간이 있으세요?¿Tiene por casualidad una plaza de aparcamiento?
- 잘 부탁드립니다Cuento con su amable cooperación.
- 불편을 드려서 죄송해요Lamento las molestias.
- 이웃끼리 사이좋게 지내요Llevémonos bien como vecinos.
Errores frecuentes
이웃들이 공동 현관에 자주 만나요이웃들이 공동 현관에서 자주 만나요만나다 es una acción, así que el lugar lleva 에서 (donde ocurre), no 에 (destino/lugar estático).
혹시 주차 공간을 있으세요?혹시 주차 공간이 있으세요?있다 (existir/tener) marca la cosa con 이/가, nunca con 을/를. Así que 공간이 있으세요?
밤이 늦어서 조용히 해 주세요밤이 늦었으니까 조용히 해 주세요Con una petición u orden se usa la causa -(으)니까, no -아서/어서, que no puede ir antes de un imperativo.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «ruido» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles