Bricolaje y reparaciones
Vocabulario
- 수리하다reparar / arreglar
- 드라이버destornillador
- 망치martillo
- 나사tornillo
- 전구bombilla
- 파이프tubería / tubo
- 새다gotear / tener fuga
- 막히다estar obstruido
- 페인트칠하다pintar (paredes)
- 조립하다montar / ensamblar
Bricolaje y reparaciones: Secuencias imperativas con 먼저...그 다음에
Para explicar cómo hacer reparaciones o tareas de bricolaje en coreano, se encadenan pasos con 먼저 (primero) y 그 다음에 (luego / después).
Secuenciación de pasos:
- 먼저 전원을 끄세요 — Primero, apaga la corriente
- 그 다음에 전구를 교체하세요 — Luego, cambia la bombilla
- 마지막으로 다시 켜 보세요 — Por último, intenta volver a encenderlo
Formas imperativas:
- -으세요 / -세요 — orden educada: 조여 주세요 (por favor apriétalo)
- -아/어야 해요 — obligación: 파이프를 막아야 해요 (hay que sellar la tubería)
Describir una avería:
- -이/가 고장났어요 — está roto: 보일러가 고장났어요
- -이/가 막혔어요 — está obstruido: 하수구가 막혔어요
- -에서 물이 새요 — tiene fuga de: 수도꼭지에서 물이 새요
Consejo: Para emergencias en casa, llama al 관리인 (administrador) o a un 수리 기사 (técnico de reparaciones).
Errores frecuentes
수도꼭지에 물이 새요수도꼭지에서 물이 새요Cuando algo gotea DESDE un sitio, se usa 에서, no 에. 에 marca un lugar fijo o destino, pero el origen de la fuga pide 에서.
드라이버로 나사가 조여야 해요드라이버로 나사를 조여야 해요조이다 (apretar) es transitivo: 나사 (el tornillo) es el objeto y lleva 를, no la marca de sujeto 가.
보일러가 고장했어요보일러가 고장났어요Para decir que algo se avería se usa 고장나다 (intransitivo), no 고장하다. 고장이 나다 → 고장났어요.
먼저 전원을 끄세요, 그 다음에 전구를 교체합니다먼저 전원을 끄세요, 그 다음에 전구를 교체하세요Los dos pasos son órdenes: mantén el imperativo 교체하세요. 교체합니다 es declarativo y rompe el tono de instrucción.
파이프가 막혀서 수리 기사를 부릅시다파이프가 막혔으니까 수리 기사를 부릅시다Ante una sugerencia (부릅시다) o una orden, se usa el conector de causa -(으)니까, no -아서. -아서 no puede ir antes de 부릅시다.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 4
¿Cómo se dice «reparar / arreglar» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles