Los mensajes de texto
Vocabulario
- ㅋㅋjaja / jeje (risa coreana)
- ㅎㅎhehe (risa suave)
- ㅠㅠllorando / triste
- ㅇㅇsí / vale (informal)
- ㄴㄴno (informal)
- 짱genial / lo mejor (argot)
- ㄱㄱvamos / dale (informal)
- 문자mensaje de texto / SMS
- 카톡mensaje de KakaoTalk
- 답장respuesta
- 이모티콘emoji / emoticono
- 읽씹leer sin responder (ignorado)
Los mensajes de texto en coreano
Los mensajes de texto coreanos tienen su propio lenguaje informal. Las consonantes solas se usan como abreviaturas y las palabras se acortan.
Abreviaturas consonánticas comunes:
- ㅋㅋ → jaja (de 크크, el sonido de la risa)
- ㅎㅎ → hehe (risa más suave)
- ㅠㅠ → llorando (forma de las lágrimas cayendo)
- ㅇㅇ → sí / vale (de 응응)
- ㄴㄴ → no (de 노노)
- ㄱㄱ → vamos (de 고고)
KakaoTalk (카카오톡):
- Es la app de mensajería dominante en Corea
- 카톡 es la forma abreviada informal
- 카톡 해 → mándame un KakaoTalk
Expresiones informales en mensajes:
- 어디야? → ¿Dónde estás? (muy coloquial)
- 뭐해? → ¿Qué haces? (coloquial)
- 지금 가고 있어 → Ya voy
- 나중에 봐 → Hasta luego
- 잠깐만 → Espera un momento
Expresiones
- 어디야?¿Dónde estás? (coloquial)
- 지금 가고 있어.Ya voy
- ㅋㅋ 맞아!Jaja, ¡exacto!
- 카톡 해.Mándame un KakaoTalk
- 나중에 봐.Hasta luego
- 답장해 줘.Respóndeme por favor
Errores frecuentes
어디에요?어디야?En mensajes informales entre amigos, 어디야? es mucho más natural que el educado 어디에요?
카카오톡 해카톡 해En mensajes del día a día, los coreanos usan la abreviatura 카톡, no el nombre completo 카카오톡
ㅋㅋㅋUna sola ㅋ puede sonar sarcástica o poco entusiasta; usa ㅋㅋ o más para una risa genuina
답장 해 줘답장해 줘답장하다 es una sola palabra; no añadas espacio antes de 해: 답장해 줘
지금 가고 있습니다지금 가고 있어En mensajes informales usa la forma simple 있어, no el formal 있습니다
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «llorando / triste» en coreano?
El verdadero tutor de coreano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles