Las llamadas telefónicas

Vocabulario

• 여보세요¿aló? / ¿diga? (al teléfono)
• 전화llamada / teléfono
• 통화conversación telefónica
• -고 있다estar + gerundio (progresivo)
• 잠깐만요un momento / espera
• 메시지mensaje
• 다시 전화하다devolver la llamada
• 연결되다estar conectado
• 끊다colgar
• 받다contestar / recibir
• 바꿔 주세요pásame con / pasa la llamada
• 통화 중comunicando / ocupado

Expresiones

• 여보세요?¿Aló? / ¿Diga? (al contestar)
• 지금 통화하고 있어요.Estoy al teléfono ahora mismo
• 잠깐만요.Un momento por favor
• 민수 씨 있어요?¿Está Minsu?
• 나중에 다시 전화할게요.Llamaré más tarde
• 메시지 남겨 드릴까요?¿Le dejo algún mensaje?

Errores frecuentes

• ✗헬로?
  ✓여보세요?

  En coreano siempre usa 여보세요 al teléfono, no el inglés "hello" o 헬로

• ✗지금 전화하고 있어요
  ✓지금 통화하고 있어요

  통화하다 significa tener una conversación telefónica; 전화하다 significa hacer una llamada — matiz distinto

• ✗메시지 남기다 드릴까요?
  ✓메시지 남겨 드릴까요?

  La forma conectiva de 남기다 es 남겨, no 남기다 — usa el radical 아/어 antes de 드리다

• ✗다시 전화해 줄게요
  ✓나중에 다시 전화할게요

  Para prometer devolver una llamada, 나중에 다시 전화할게요 es la expresión natural

• ✗민수 씨 있습니까?
  ✓민수 씨 있어요?

  En llamadas habituales, 있어요? es más natural que el formal 있습니까?

Quiz rápido