Trampas de los nativos

Vocabulario

• 誤用uso incorrecto / mal empleo
• 重複表現expresion redundante
• 二重否定doble negacion
• ら抜き言葉palabras sin ra (omision)
• さ入れ言葉palabras con sa insertada
• 的を射るdar en el blanco (correcto)
• 敷居が高いreticente a volver (correcto)
• 確信犯infractor deliberado
• 役不足papel insuficiente (correcto)
• 情けは人の為ならずla bondad retorna a uno
• 慣用句の誤用mal uso de frases hechas
• 誤字脱字erratas y caracteres faltantes

Expresiones

• よく間違えられる表現Expresiones que se usan incorrectamente a menudo
• 本来の意味とは異なるDiferente del significado original
• 誤用が定着しつつあるEl mal uso se esta estableciendo
• 正しい日本語を心がけるEsforzarse por usar japones correcto
• 言葉の乱れを嘆くLamentar la corrupcion del idioma
• 辞書で確認する習慣をつけるCrear el habito de verificar en el diccionario

Errores frecuentes

• ✗役不足 significando no ser suficientemente bueno
  ✓役不足 significa que el papel es demasiado facil para la persona

  La mayoria lo usa al reves; 力不足 es el termino para alguien inadecuado para un rol

• ✗敷居が高い significando algo de alto nivel
  ✓敷居が高い significa sentir verguenza de volver a un lugar

  El significado original es sobre culpa, no dificultad; ハードルが高い significa alta dificultad

• ✗確信犯 significando alguien que actua a sabiendas
  ✓確信犯 originalmente significa alguien que comete un crimen por conviccion politica/religiosa

  El uso popular (acto intencional) ha superado al significado legal original

• ✗頭痛が痛い (redundante: el dolor de cabeza duele)
  ✓Simplemente decir 頭痛がする o 頭が痛い

  痛 ya significa dolor en 頭痛; agregar 痛い crea redundancia

• ✗的を得る en vez de 的を射る
  ✓的を射る (disparar/acertar al blanco) es la forma correcta

  Aunque 的を得る se ha extendido, la expresion tradicional correcta usa 射る (disparar)

Quiz rápido