La palabra correcta
Vocabulario
- 類義語sinónimo
- 対義語antónimo
- 同音異義語homófono
- 多義語palabra polisémica
- 語感matiz de una palabra
- 使い分けuso diferenciado
- 微妙な違いdiferencia sutil
- 文脈contexto
- 語彙vocabulario
- 言葉遣いelección de palabras
- 適切な表現expresión adecuada
- ニュアンスmatiz
En el nivel C2, elegir la palabra adecuada entre varios 類義語 (sinónimos) es lo que separa un japonés correcto de un japonés magistral. El 使い分け (saber distinguir cuándo usar cada uno) de los cuasi-sinónimos exige dominar el 語感 (la sensibilidad hacia el matiz de cada palabra).
Piensa en la diferencia entre 見る、眺める、観る y 覧る: los cuatro se traducen como «mirar», pero cada uno tiene un matiz propio — ver algo de forma casual, contemplar con calma, observar con atención o visionar de manera formal.
El japonés es muy rico en 同音異義語 (homófonos): la secuencia sonora きく, por sí sola, puede ser 聞く (oír), 聴く (escuchar con atención), 訊く (preguntar) o 効く (surtir efecto). Solo el 文脈 (contexto) permite saber cuál es.
Muchas palabras son además 多義語 (polisémicas): 甘い significa «dulce», pero también «ingenuo», «indulgente» u «optimista» según la situación.
La 適切な表現 (expresión adecuada) depende del registro, del interlocutor y de la situación. Las 微妙な違い (diferencias sutiles) en el 言葉遣い (elección de palabras) —como entre 嬉しい y 喜ばしい, o entre 悲しい y 哀しい— revelan la profundidad del sentimiento y la sensibilidad literaria de quien habla.
Construir un 語彙 (vocabulario) rico y comprender su ニュアンス (matiz) es la marca definitiva del dominio C2.
Expresiones
- 文脈に応じて言葉を選ぶElegir palabras según el contexto
- 微妙なニュアンスの違いがあるSeñalar diferencias sutiles de matiz
- 類義語を使い分けるUsar cada sinónimo en su contexto
- 語感を大切にするValorar el matiz de las palabras
- この場面では不適切な表現だDecir que una expresión no encaja aquí
- 言葉の奥深さを味わうApreciar la profundidad del lenguaje
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «uso diferenciado» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles