🇯🇵 japonés · C2 · Perfección y finura

Puntuación y formato

15 min de lectura · Uso correcto de signos de puntuación y símbolos · Reglas de escritura vertical y horizontal · Técnicas de comillas y paréntesis

Vocabulario

句読点signos de puntuacion
読点coma (japonesa)
句点punto (japones)
括弧parentesis / corchetes
鉤括弧comillas japonesas
二重鉤括弧comillas japonesas dobles
中黒punto medio (interpunto)
三点リーダーpuntos suspensivos
ダッシュraya
感嘆符signo de exclamacion
疑問符signo de interrogacion
段落parrafo

La 句読点 (puntuacion) japonesa difiere significativamente de los sistemas occidentales. El 句点 (。) y el 読点 (、) son caracteres de ancho completo ubicados de manera diferente. Los 鉤括弧「」sirven como comillas estandar, mientras que los 二重鉤括弧『』indican titulos de obras o citas dentro de citas. El 中黒 (・) separa nombres extranjeros (ジョン・スミス), elementos listados o lecturas alternativas. El japones usa 三点リーダー (……) como pares de tres puntos, no los puntos suspensivos occidentales. En escritura formal, los 感嘆符 (!) y 疑問符 (?) se evitan tradicionalmente — las oraciones terminan con 句点 independientemente del tono. Cuando se usan, requieren un espacio de ancho completo despues. El formateo de 段落 (parrafos) utiliza sangria de un caracter (字下げ). La escritura vertical (縦書き) cambia totalmente las reglas de puntuacion. Dominar estas convenciones marca la diferencia entre una escritura competente y una verdaderamente pulida.

Expresiones

句読点の使い方に注意するPrestar atencion al uso de la puntuacion
段落の初めは一字下げるIndentar un caracter al inicio del parrafo
鉤括弧で会話文を囲むEncerrar los dialogos con comillas japonesas
読点を打つ位置が大切だLa posicion de la coma es importante
縦書きと横書きで書式が変わるEl formato cambia: escritura vertical/horizontal
正しい句読点は読みやすさを生むLa puntuacion correcta genera legibilidad

Errores frecuentes

~~Usar comillas occidentales en texto japones~~
Usar 鉤括弧「」para texto japones
Las comillas occidentales lucen fuera de lugar en japones; 「」es el estandar para dialogos
~~Colocar el 句点 despues del 鉤括弧 de cierre~~
El 句点 va antes del corchete de cierre: 〜です。」
En formato japones estandar, el punto va dentro de las comillas, no fuera
~~Usar un solo punto para los puntos suspensivos~~
Usar 三点リーダー en pares: ……（no ...）
Los puntos suspensivos japoneses usan dos conjuntos de tres puntos de ancho completo
~~Abusar de 感嘆符 y 疑問符 en escritura formal~~
En texto formal, expresar la emocion con palabras, no puntuacion
La escritura japonesa tradicional transmite el tono sin ! o ?; los documentos formales los evitan
~~No indentar al inicio de los parrafos~~
Comenzar cada nuevo 段落 con un espacio de ancho completo
El 字下げ (sangria de un caracter) es la convencion estandar japonesa

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «punto medio (interpunto)» en japonés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de japonés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles