El feedback constructivo
Vocabulario
- 建設的なconstructivo
- ていただけないでしょうか¿le importaría? (muy cortés)
- ように思われますme parece que
- 改善点área de mejora
- 指摘するseñalar
- 配慮するser considerado con
- 率直にfrancamente
- 前向きなpositivo / proactivo
- 助言consejo
- 振り返るmirar atrás / reflexionar
Retroalimentación constructiva en japonés
Dar retroalimentación constructiva en la cultura japonesa requiere suavizar la crítica directa mientras se sigue siendo útil.
～ていただけないでしょうか (te itadakenai deshou ka) es una solicitud extremadamente cortés que significa "¿le importaría...?". Suaviza la retroalimentación formulando sugerencias como solicitudes.
もう少し具体的に説明していただけないでしょうか。
*¿Le importaría explicar un poco más concretamente?*
～ように思われます (you ni omowaremasu) significa "me parece que" y presenta observaciones indirectamente, haciendo la crítica menos confrontacional.
この部分は改善の余地があるように思われます。
*Me parece que esta parte tiene margen de mejora.*
Al dar retroalimentación, comienza con los puntos positivos (前向きな点), luego usa ように思われます para introducir suavemente áreas de mejora (改善点). Formula sugerencias como solicitudes con ていただけないでしょうか en lugar de órdenes directas.
Expresiones
- 見直していただけないでしょうか¿Le importaría revisarlo?
- 不足があるように思われますParece que hay carencias
- 建設的な助言をするDar un consejo constructivo
- 改善点を指摘するSeñalar áreas de mejora
- 率直に申し上げるとPara hablar con franqueza
- 前向きに検討するConsiderar positivamente
Errores frecuentes
説明してもらえないですか説明していただけないでしょうかUsa la forma cortés completa いただけないでしょうか en feedback formal
思います（formal feedback）ように思われますUsa el pasivo ように思われます para feedback indirecto y más suave
改善点が指摘する改善点を指摘する指摘する es transitivo; usa を para el objeto
率直で申し上げる率直に申し上げると率直 usa に como adverbio, y añade と para la cita
前向きな検討する前向きに検討するUsa に (forma adverbial) no な para modificar un verbo
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «me parece que» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles