Defensa de tesis
Vocabulario
- 口頭試問examen oral
- 反論contraargumento/réplica
- にもかかわらずa pesar de/no obstante
- を踏まえてbasándose en/considerando
- 立場posición/punto de vista
- 妥協compromiso
- 主張afirmación/reivindicación
- 根拠fundamento/base
- 弁明justificación/defensa
- 見解opinión/parecer
Defender una tesis en japonés
La defensa de tesis (口頭試問) es una de las situaciones formales más exigentes de la vida académica japonesa. Requiere dominio de estructuras concesivas y la capacidad de defender tu posición mostrando respeto.
～にもかかわらず (A pesar de / No obstante)
Este conector concesivo avanzado reconoce un contra-hecho mientras mantiene tu argumento:
- データの限界にもかかわらず、この結論は妥当である — "A pesar de las limitaciones de los datos, esta conclusión es válida"
～を踏まえて (Basándose en / Considerando)
Muestra que tu argumento considera la evidencia previa:
- 先行研究を踏まえて、新たな仮説を提案する — "Basándose en investigaciones previas, propongo una nueva hipótesis"
Defender vs Conceder
Un buen debatiente sabe cuándo conceder con elegancia:
- ご指摘の点は確かに重要です。しかしながら... — "El punto que plantea es ciertamente importante. Sin embargo..."
- その批判はもっともですが、一方で... — "Esa crítica es válida, pero por otro lado..."
El equilibrio entre defender la posición y reconocer las limitaciones caracteriza el discurso académico C1.
Expresiones
- ご指摘の点は確かに重要ですReconocer una crítica válida con respeto
- にもかかわらず結論は変わらないMantener la conclusión pese a las objeciones
- 先行研究を踏まえて申し上げるとFundamentar la defensa en investigación previa
- その批判はもっともですがConceder un punto antes de contraargumentar
- 根拠を示させていただきますOfrecer presentar la evidencia
- 私の立場としてはEnunciar claramente la posición académica
Errores frecuentes
にもかかわらないでにもかかわらずLa forma correcta termina en ず, no ないで.
契約踏まえて判断した。契約を踏まえて判断した。踏まえる es transitivo y necesita antes la partícula de objeto を, es decir 契約を踏まえて.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «fundamento/base» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles