El lenguaje académico

Vocabulario

• と言えようse podría decir que
• の観点からdesde la perspectiva de
• に基づいてbasándose en
• とは言い難いes difícil decir que
• を否定できないno se puede negar
• 推測されるse infiere/presume
• 蓋然性probabilidad/verosimilitud
• 帰結consecuencia/conclusión
• 前提premisa/condición previa
• 含意implicación

Expresiones

• と言えようHacer una aserción académica prudente
• の観点から言えばEnmarcar el análisis desde una perspectiva
• に基づいて議論するArgumentar basándose en evidencia
• とは言い難い面があるDesacuerdo parcial con matiz
• を否定することはできないReconocer que no se puede negar
• と推測されるExpresar una deducción académica

Errores frecuentes

• ✗と言えるだろう
  ✓と言えよう

  En escritura académica formal, prefiere el volitivo literario よう.

• ✗の目から
  ✓の観点から

  Usa 観点 (perspectiva), no 目 (ojo).

• ✗基づく
  ✓に基づいて

  Usa la forma て に基づいて como conector.

• ✗言い難い
  ✓とは言い難い

  Incluye とは antes de 言い難い para la atenuación completa.

• ✗否定する
  ✓否定できない

  Para atenuar, usa 否定できない, no solo 否定する.

Quiz rápido