Citar fuentes
Vocabulario
- によるとsegún
- によればsegún (formal)
- と述べているdeclara que
- 引用cita/citación
- 出典fuente/referencia
- 参考文献bibliografía/referencias
- 脚注nota al pie
- 典拠autoridad/fundamento
- 論拠fundamento argumentativo
- 裏付けるrespaldar/corroborar
Citar fuentes en japonés académico
La citación correcta en japonés académico requiere estructuras gramaticales específicas que señalan la fuente de información y la relación del escritor con ella.
によると vs によれば
Ambos significan "según", pero con matices:
- 田中（2020）によると、環境問題は深刻化している — "Según Tanaka (2020), los problemas ambientales se agravan"
- 最新の研究によれば、この仮説は支持されている — "Según investigaciones recientes, esta hipótesis es respaldada"
によれば es ligeramente más formal y se usa con fuentes institucionales o de investigación.
Cita directa vs indirecta
- Directa: 田中は「改革が必要だ」と述べている — Tanaka declara: "La reforma es necesaria"
- Indirecta: 田中は改革が必要だと指摘している — Tanaka señala que la reforma es necesaria
Respaldar afirmaciones
Usa 裏付ける para mostrar que la evidencia respalda una afirmación:
- このデータは仮説を裏付けている — "Estos datos respaldan la hipótesis"
Estas estructuras mantienen la objetividad académica mientras se atribuyen correctamente las ideas.
Expresiones
- 田中（2020）によるとCitar un autor y año específicos
- ～と述べているAtribuir una declaración a una fuente
- ～と指摘されているCitar un punto ampliamente reconocido
- データによって裏付けられているIndicar que la evidencia respalda una tesis
- 先行研究を踏まえるとBasarse en investigaciones previas
- 出典を明記するIndicar claramente las fuentes
Errores frecuentes
田中によって田中によるとによって indica agente/medio; によると indica fuente de información.
田中は言った田中は述べているLa escritura académica usa 述べている, no el casual 言った.
研究の結果から研究の結果によればUsa によれば al citar hallazgos formalmente.
参考にした参考文献として挙げた参考文献として挙げる es más académico.
これは本当だと証明するこれを裏付けるUsa 裏付ける (respaldar) en lugar de 証明する (probar).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «autoridad/fundamento» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles