Escribir resúmenes

Vocabulario

• 要約resumen/síntesis
• 論旨argumento/punto principal
• 概要panorama/visión general
• である体estilo académico da/dearu
• と考えられるse considera que
• 述べるdeclarar/exponer
• 指摘するseñalar/indicar
• 言及するmencionar/referirse a
• 換言すればen otras palabras
• すなわちes decir/a saber

Expresiones

• 著者は～と述べているAtribuir una declaración a un autor
• ～と考えられるExpresar una aserción académica matizada
• 換言すればReformular formalmente
• すなわちReformular con precisión (es decir)
• 以上のことからSacar conclusiones de los puntos anteriores
• 要約するとIntroducir una declaración de síntesis

Errores frecuentes

• ✗この問題は重要です
  ✓この問題は重要である

  Los resúmenes académicos usan である体, no です/ます体.

• ✗著者は言っている
  ✓著者は述べている

  En escritura académica, usa 述べる, no 言う.

• ✗つまり
  ✓すなわち

  En estilo académico formal, prefiere すなわち al casual つまり.

• ✗考えられると思う
  ✓と考えられる

  No añadas 思う después de 考えられる; ya es matizado.

• ✗結論は～だと思います
  ✓結論として～と言える

  Usa と言える en conclusiones académicas.

Quiz rápido