🇯🇵 japonés · B2 · Sociedad y problemas globales
La inmigración
Vocabulario
- 移民inmigrante / inmigración
- 難民refugiado
- 在留資格permiso de residencia
- 帰化するnaturalizarse
- 多文化共生convivencia multicultural
- 受け入れるaceptar / acoger
- 排斥するexcluir / rechazar
- 統合するintegrar
- 出稼ぎtrabajo migrante
- 永住権residencia permanente
- 国境frontera
- 亡命するpedir asilo
Discutir la inmigración en japonés
Informar lo que otros dicen es crucial al discutir la inmigración. El japonés tiene varios patrones de oídas y discurso indirecto.
De oídas: ～そうだ
- ～そうだ (de oídas) — informa lo que escuchaste: 日本は移民を増やすそうだ。 (Escuché que Japón aumentará la inmigración.) Nota: diferente de ～そうだ (apariencia).
Discurso indirecto: ～と言っていた
- ～と言っていた — « alguien decía que »: 専門家は多文化共生が重要だと言っていた。 (El experto decía que la convivencia multicultural es importante.)
De oídas formal: ～とのことだ
- ～とのことだ — manera formal de reportar información: 新しい政策が発表されるとのことだ。 (Se informa que se anunciará una nueva política.)
Inferencia: ～らしい
- ～らしい — basado en evidencia/información: この地域は移民が多いらしい。 (Parece que esta zona tiene muchos inmigrantes.) Más objetivo que ～そうだ.
Expresiones
- ～そうだPara reportar información de oídas
- ～と言っていたPara citar lo que alguien dijo
- ～とのことだPara reportar información formalmente
- ～らしいPara expresar inferencia por evidencia
- 多文化共生を目指すPara decir aspirar a la convivencia multicultural
- 受け入れ態勢を整えるPara decir preparar sistemas de acogida
Errores frecuentes
新しい法律ができたのことだ。新しい法律ができたとのことだ。El patrón correcto es とのことだ, no のことだ.
移民が多いようらしい。移民が多いらしい。No combines よう y らしい. Usa uno u otro.
難民を排斥される。難民が排斥される。En pasiva, el sujeto lleva が, no を.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «integrar» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles