La inmigración

Vocabulario

• 移民inmigrante / inmigración
• 難民refugiado
• 在留資格permiso de residencia
• 帰化するnaturalizarse
• 多文化共生convivencia multicultural
• 受け入れるaceptar / acoger
• 排斥するexcluir / rechazar
• 統合するintegrar
• 出稼ぎtrabajo migrante
• 永住権residencia permanente
• 国境frontera
• 亡命するpedir asilo

Expresiones

• ～そうだPara reportar información de oídas
• ～と言っていたPara citar lo que alguien dijo
• ～とのことだPara reportar información formalmente
• ～らしいPara expresar inferencia por evidencia
• 多文化共生を目指すPara decir aspirar a la convivencia multicultural
• 受け入れ態勢を整えるPara decir preparar sistemas de acogida

Errores frecuentes

• ✗雨が降るそうだ。(significado: parece que lloverá)
  ✓雨が降りそうだ。(parece que lloverá)

  そうだ (oídas) se une a la forma diccionario (降るそうだ=escuché). そうだ (apariencia) se une al radical (降りそうだ=parece).

• ✗彼は来ると言った。
  ✓彼は来ると言っていた。

  と言っていた implica contexto de discurso reportado; と言った es una declaración única completada.

• ✗新しい法律ができたのことだ。
  ✓新しい法律ができたとのことだ。

  El patrón correcto es とのことだ, no のことだ.

• ✗移民が多いようらしい。
  ✓移民が多いらしい。

  No combines よう y らしい. Usa uno u otro.

• ✗難民を排斥される。
  ✓難民が排斥される。

  En pasiva, el sujeto lleva が, no を.

Quiz rápido