El sistema judicial
Vocabulario
- 裁判juicio / caso judicial
- 判決veredicto / sentencia
- 被告acusado / demandado
- 原告demandante
- 弁護士abogado
- 検察fiscalía
- 証拠prueba / evidencia
- 有罪culpable
- 無罪inocente / no culpable
- 刑罰castigo / pena
- 控訴apelación
- 裁判官juez
La voz pasiva en contextos legales
El lenguaje jurídico y judicial japonés depende en gran medida de construcciones pasivas para mantener objetividad y formalidad. Comprender estas estructuras es esencial para seguir noticias judiciales y leer textos legales.
れる/られる (pasiva) es la base del lenguaje judicial: 被告は逮捕された (El acusado fue arrestado). La pasiva enfatiza la acción más que el agente.
判決が下される es una expresión legal fija que significa "se dicta un veredicto": 有罪の判決が下された (Se dictó un veredicto de culpabilidad). Esta construcción pasiva es estándar en los informes judiciales.
とされる significa "se considera como": 証拠不十分とされる (Se considera prueba insuficiente). Este patrón pasivo se usa para evaluaciones legales.
に処せられる significa "ser condenado a": 懲役五年に処せられる (Ser condenado a cinco años de prisión). Es lenguaje judicial formal para pronunciar sentencias.
Estas formas pasivas crean el tono distante y objetivo característico del japonés legal.
Expresiones
- 裁判にかけられるSer llevado a juicio
- 無罪を主張するDeclararse inocente
- 証拠を提出するPresentar pruebas
- 判決を言い渡すPronunciar un veredicto
- 控訴を申し立てるPresentar una apelación
- 刑に服するCumplir una condena
Errores frecuentes
被告は逮捕した被告は逮捕されたSe necesita el pasivo された; 逮捕した significa que el acusado arrestó a alguien
判決が下した判決が下されたEl veredicto es dictado (pasivo), no dicta (activo)
証拠不十分にされる証拠不十分とされるとされる usa と (citativo), no に
懲役五年を処せられる懲役五年に処せられるに処せられる requiere に, no を
無罪が主張する無罪を主張する主張する lleva を para el objeto, no が
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «juicio / caso judicial» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles