Visados y trámites de inmigración
Vocabulario
- 査証visa / visado
- 在留資格estatus de residencia
- 申請solicitud
- 更新renovación
- 許可permiso / autorización
- 入国管理局oficina de inmigración
- 永住権residencia permanente
- 帰化naturalización
- 滞在期間período de estancia
- 必要書類documentos requeridos
- 手続きtrámite / procedimiento
- 在留カードtarjeta de residencia
Expresiones formales para trámites administrativos
Navegar los trámites de inmigración en Japón requiere comprender las estructuras formales usadas en documentos oficiales y contextos burocráticos.
場合は significa "en caso de" o "si": 在留資格を変更する場合は、申請が必要です (En caso de cambiar el estatus de residencia, se requiere una solicitud). Es el condicional más común en el lenguaje administrativo.
に際して significa "con ocasión de" o "al momento de": 申請に際して、以下の書類を準備してください (Al momento de solicitar, prepare los siguientes documentos). Es más formal que とき.
の際に es similar a に際して pero ligeramente más común en el habla formal cotidiana: 入国の際に、在留カードが交付されます (Al momento de la entrada, se emitirá una tarjeta de residencia).
にあたり significa "antes de" o "en preparación para": 帰化申請にあたり、日本語能力が求められる (Antes de solicitar la naturalización, se requiere habilidad en japonés).
Estas estructuras son esenciales para leer formularios gubernamentales y comunicarse con el personal administrativo.
Expresiones
- ビザを申請するSolicitar un visado
- 在留期間を延長するExtender el período de estancia
- 書類を提出するPresentar documentos
- 窓口で手続きするTramitar en la ventanilla
- 資格外活動の許可Permiso de actividades fuera del estatus
- 在留資格を変更するCambiar el estatus de residencia
Errores frecuentes
変更の場合は申請が必要変更する場合は申請が必要です場合は se conecta a un verbo (する場合), no a un sustantivo con の
申請に関して書類を準備する申請に際して書類を準備するに際して significa con ocasión de; に関して significa respecto a (significado diferente)
入国する際入国の際にの際に es la forma correcta sustantivo + の; する際 también funciona pero necesita に
帰化申請をあたり帰化申請にあたりにあたり requiere に, no を
ビザの申請するビザを申請する申請する lleva を para el objeto directo, no の
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «documentos requeridos» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles