Resolver problemas en el extranjero

Vocabulario

• トラブルproblema / inconveniente
• 紛失(ふんしつ)perdida (de pertenencias)
• 盗難(とうなん)robo
• 遅延(ちえん)retraso / demora
• キャンセルcancelacion
• 大使館(たいしかん)embajada
• 警察(けいさつ)policia
• 届出(とどけで)denuncia / reporte
• 保険(ほけん)seguro
• 対処(たいしょ)manejo / solucion

Expresiones

• パスポートをなくしてしまいました。Lamentablemente perdi mi pasaporte.
• 今(いま)、大使館(たいしかん)に連絡(れんらく)するところです。Estoy a punto de contactar la embajada.
• 飛行機(ひこうき)がキャンセルされたらしいです。Aparentemente el vuelo fue cancelado.
• 警察(けいさつ)に届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。Debo presentar una denuncia ante la policia.
• 保険(ほけん)に入(はい)っておいてよかったです。Que bueno que contrate un seguro con anticipacion.
• どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。Como debo manejar esto?

Errores frecuentes

• ✗パスポートをなくしました。
  ✓パスポートをなくしてしまいました。

  Aunque es gramaticalmente correcto, omitir てしまう pierde el matiz de arrepentimiento. En emergencias, 〜てしまいました transmite la gravedad.

• ✗警察に電話したところです。
  ✓今(いま)、警察(けいさつ)に電話(でんわ)するところです。

  した+ところ significa que acabas de llamar. する+ところ significa que estas a punto de llamar. El tiempo antes de ところ cambia todo el significado.

• ✗飛行機が遅延するらしいだ。
  ✓飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。

  らしい ya termina la oracion. Agrega です para cortesia, nunca だ despues de らしい (redundante e agramatical).

• ✗財布が盗まれてしまいました。
  ✓財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。

  Con la forma pasiva de robo, usa を (no が) para marcar el objeto robado.

• ✗どう対処しますればいいですか。
  ✓どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。

  La forma condicional de する es すれば, no しますれば. No insertes ます en el condicional.

Quiz rápido