Diferencias culturales

Vocabulario

• 文化(ぶんか)cultura
• 習慣(しゅうかん)costumbre / habito
• 違い(ちがい)diferencia
• 比べる(くらべる)comparar
• マナーmodales / etiqueta
• 礼儀(れいぎ)cortesia / educacion
• 伝統(でんとう)tradicion
• 宗教(しゅうきょう)religion
• 価値観(かちかん)valores
• 多様性(たようせい)diversidad

Expresiones

• 日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。Comparado con Japon, mi pais es diferente.
• 日本の礼儀(れいぎ)は厳しい一方で、温かさがあります。Los modales japoneses son estrictos pero cálidos.
• 文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。Me sorprendieron las diferencias culturales.
• 西洋では握手(あくしゅ)するのに対して、日本ではお辞儀をします。En Occidente dan la mano; en Japón se inclinan.
• 日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。Me he acostumbrado a las costumbres japonesas.
• それぞれの伝統(でんとう)を尊重(そんちょう)することが大切(たいせつ)です。Es importante respetar cada tradicion.

Errores frecuentes

• ✗日本を比べて、私の国は違います。
  ✓日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。

  La estructura es 〜に比べて con la particula に, no を. に marca el punto de referencia para la comparacion.

• ✗マナーが厳しい。一方、温かいです。
  ✓マナーが厳(きび)しい一方(いっぽう)で、温(あたた)かさがあります。

  一方で se conecta directamente a la clausula (sin punto). Usa el sustantivo 温かさ (calidez) para una cualidad abstracta.

• ✗西洋が握手するに対して、日本はお辞儀します。
  ✓西洋(せいよう)では握手(あくしゅ)するのに対(たい)して、日本(にほん)ではお辞儀(じぎ)をします。

  La estructura requiere の antes de に対して: verbo+のに対して. Usa では (en) no が para lugares.

• ✗文化の違いを驚きました。
  ✓文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。

  驚く usa la particula に (sorprendido POR algo), no を.

• ✗日本の習慣を慣れてきました。
  ✓日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。

  慣れる usa la particula に (acostumbrarse A algo), no を. Es un error de particula comun.

Quiz rápido