Planificar un viaje

Vocabulario

• 旅行(りょこう)viaje
• 予約(よやく)reserva / reservacion
• 航空券(こうくうけん)boleto de avion
• 宿泊(しゅくはく)alojamiento / estancia
• 観光(かんこう)turismo
• 計画(けいかく)plan
• 日程(にってい)itinerario / programa
• 出発(しゅっぱつ)salida / partida
• 到着(とうちゃく)llegada
• 荷物(にもつ)equipaje

Expresiones

• 来週(らいしゅう)旅行(りょこう)に行(い)くつもりです。Tengo la intención de viajar la próxima semana.
• ホテルを予約(よやく)しておきました。Reserve el hotel con anticipacion.
• 3泊(さんぱく)4日(よっか)の予定(よてい)です。Esta programado para 3 noches y 4 dias.
• 出発(しゅっぱつ)の前(まえ)に荷物(にもつ)を準備(じゅんび)しておこう。Preparemos el equipaje antes de la salida.
• 観光(かんこう)スポットを調(しら)べておきます。Investigaré los sitios turísticos antes.
• 航空券(こうくうけん)はもう買(か)ってあります。Ya compre el boleto de avion.

Errores frecuentes

• ✗京都に行くつもりがあります。
  ✓京都(きょうと)に行(い)くつもりです。

  つもりです es una estructura fija. No anadas がある. つもり ya transmite la intencion sin marcadores de existencia.

• ✗ホテルを予約しておいた。
  ✓ホテルを予約(よやく)しておきました。

  Para reportar preparaciones de viaje, usa la forma educada ておきました en vez del pasado informal ておいた.

• ✗3泊する予定があります。
  ✓3泊(さんぱく)する予定(よてい)です。

  予定です es la estructura natural para exponer planes. 予定がある suena como si confirmaras la existencia de un plan.

• ✗出発まえに荷物を準備しておく。
  ✓出発(しゅっぱつ)の前(まえ)に荷物(にもつ)を準備(じゅんび)しておこう。

  Usa の前に (antes de) con sustantivos. Ademas, ておこう (volitivo) es mas natural para sugerir preparacion conjunta.

• ✗航空券をもう買いておきました。
  ✓航空券(こうくうけん)はもう買(か)ってあります。

  Para enfatizar el estado actual (el boleto esta comprado), usa 〜てある (estado resultante) en vez de 〜ておく (accion preparatoria).

Quiz rápido