Relatar una noticia

Vocabulario

• 伝(つた)えるtransmitir / reportar
• 起(お)きるocurrir / suceder
• 事故(じこ)accidente
• 地震(じしん)terremoto
• 被害(ひがい)daños
• 救助(きゅうじょ)rescate
• 避難(ひなん)evacuación
• 目撃(もくげき)testigo
• 原因(げんいん)causa
• 調査(ちょうさ)investigación

Expresiones

• 〜たら、〜が起(お)きたNarrar una secuencia de eventos
• 〜ている最中(さいちゅう)にDescribir lo que pasaba al ser interrumpido
• 〜そうです（伝聞）Reportar información de oídas
• 〜が原因(げんいん)でIndicar la causa de un evento
• 現在(げんざい)調査中(ちょうさちゅう)ですDecir que algo está bajo investigación
• 〜の被害(ひがい)が出(で)たReportar que hubo daños

Errores frecuentes

• ✗家に帰ったら、地震が起きました。
  ✓家に帰ったら、地震が起きた。

  En narraciones con たら, la cláusula resultado usa forma plana pasada, no forma cortés.

• ✗会議の最中に火災報知器が鳴った。
  ✓会議をしている最中に火災報知器が鳴った。

  最中に requiere un verbo en forma ている, no solo un sustantivo con の.

• ✗被害は少ないだそうです。
  ✓被害は少なかったそうです。

  El そうです de rumor se une a la forma plana pasada. Usa 少なかった, no 少ないだ.

• ✗地震が起こったら、すぐ避難してください。
  ✓地震が起きたら、すぐ避難してください。

  Aunque 起こる existe, 起きる es el verbo intransitivo estándar para terremotos.

• ✗ニュースで聞いたそうです。
  ✓ニュースによると〜そうです。

  Para citar una fuente, usa によると al inicio, no で聞いた al final.

Quiz rápido