Relatar una noticia
Vocabulario
- 伝(つた)えるtransmitir / reportar
- 起(お)きるocurrir / suceder
- 事故(じこ)accidente
- 地震(じしん)terremoto
- 被害(ひがい)daños
- 救助(きゅうじょ)rescate
- 避難(ひなん)evacuación
- 目撃(もくげき)testigo
- 原因(げんいん)causa
- 調査(ちょうさ)investigación
Relatar una noticia en japonés
Para narrar eventos, el japonés usa patrones temporales específicos:
〜たら (cuando / si — condicional)
Describe lo que pasó después de un evento.
- 家(いえ)に帰(かえ)ったら、地震(じしん)が起(お)きた。 (Cuando llegué a casa, ocurrió un terremoto.)
〜ている最中(さいちゅう)に (en medio de)
Describe una interrupción durante una acción.
- 会議(かいぎ)をしている最中に、火災(かさい)報知器(ほうちき)が鳴(な)った。 (En medio de la reunión, sonó la alarma de incendios.)
〜そうです (rumor / según dicen)
Reporta lo que has oído de otros. Se une a la forma plana.
- ニュースによると、被害(ひがい)は少(すく)なかったそうです。 (Según las noticias, los daños fueron aparentemente menores.)
Nota: No confundir el そうです de rumor (forma plana +) con el de apariencia (raíz +), que significa "parece que".
Expresiones
- 〜たら、〜が起(お)きたNarrar una secuencia de eventos
- 〜ている最中(さいちゅう)にDescribir lo que pasaba al ser interrumpido
- 〜そうです（伝聞）Reportar información de oídas
- 〜が原因(げんいん)でIndicar la causa de un evento
- 現在(げんざい)調査中(ちょうさちゅう)ですDecir que algo está bajo investigación
- 〜の被害(ひがい)が出(で)たReportar que hubo daños
Errores frecuentes
被害は少ないだそうです。被害は少なかったそうです。El そうです de rumor se une a la forma plana pasada. Usa 少なかった, no 少ないだ.
ニュースで聞いたそうです。ニュースによると〜そうです。Para citar una fuente, usa によると al inicio, no で聞いた al final.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «evacuación» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles