Noticias falsas y alfabetización mediática

Vocabulario

• 情報(じょうほう)información
• 嘘(うそ)mentira
• 本当(ほんとう)verdad / realmente
• 信(しん)じるcreer
• 確認(かくにん)confirmación / verificar
• 出典(しゅってん)fuente / referencia
• 拡散(かくさん)difusión / propagación
• 誤報(ごほう)información falsa
• 判断(はんだん)juicio
• 信頼(しんらい)confianza / fiabilidad

Expresiones

• 〜かどうか確認(かくにん)するVerificar si algo es verdad
• 〜はずですIndicar lo que debería ser cierto
• 〜わけではないNegar una conclusión asumida
• 〜からといってDecir que X no significa Y
• 出典(しゅってん)を確認(かくにん)するRecordar verificar las fuentes
• 情報(じょうほう)を鵜呑(うの)みにしないAdvertir contra aceptar info ciegamente

Errores frecuentes

• ✗この情報が正しいかどうかを確認しましょう。
  ✓この情報が正しいかどうか確認しましょう。

  Después de かどうか, la partícula を generalmente se omite antes de verbos como 確認する.

• ✗出典があるから、信頼できるはずだ。
  ✓出典がある記事は信頼できるはずです。

  En habla cortés, usa はずです. Especifica qué es confiable (記事).

• ✗ネットのわけではない。
  ✓ネットに書いてあるからといって本当なわけではない。

  わけではない necesita una cláusula completa antes, no solo un sustantivo.

• ✗この記事は正しいはずではありません。
  ✓この記事は正しくないはずです。

  Niega el adjetivo (正しくない), luego agrega はずです. はずではありません es incorrecto.

• ✗情報は本当かどうかわからないです。
  ✓情報が本当かどうかわかりません。

  Usa が (no は) antes de かどうか, y わかりません es más natural.

Quiz rápido