Entender los titulares
Vocabulario
- ニュースnoticias
- 記事(きじ)artículo
- 報道(ほうどう)reportaje
- 事件(じけん)incidente / caso
- 発表(はっぴょう)anuncio
- 政府(せいふ)gobierno
- 経済(けいざい)economía
- 国際(こくさい)internacional
- 速報(そくほう)noticia de última hora
- 影響(えいきょう)impacto / influencia
Entender titulares de noticias en japonés
Las noticias japonesas usan patrones gramaticales especiales. En B1:
受(う)け身(み)形(けい) — Voz pasiva (〜られる)
Se usa comúnmente para describir eventos objetivamente.
- 新(あたら)しい法律(ほうりつ)が発表(はっぴょう)された。 (Una nueva ley fue anunciada.)
- 犯人(はんにん)が逮捕(たいほ)された。 (El criminal fue arrestado.)
Formación: Verbos grupo 2 → 食べられる, Grupo 1 → 読まれる, する → される
〜によって (por / por medio de)
Indica el agente en oraciones pasivas o el medio.
- この問題(もんだい)は政府(せいふ)によって解決(かいけつ)された。 (Este problema fue resuelto por el gobierno.)
〜ことになった (se ha decidido)
Reporta decisiones tomadas por organizaciones.
- 来月(らいげつ)から新(あたら)しいルールを導入(どうにゅう)することになった。 (Se decidió introducir nuevas reglas desde el próximo mes.)
Expresiones
- 〜が発表(はっぴょう)されたReportar que algo fue anunciado
- 〜によるとCitar una fuente de noticias
- 〜ことになったReportar una decisión oficial
- 〜が逮捕(たいほ)されたReportar un arresto
- 〜の影響(えいきょう)でExplicar la causa de una consecuencia
- 速報(そくほう)によるとIntroducir noticias de última hora
Errores frecuentes
犯人が逮捕しました。犯人が逮捕されました。En noticias, usa pasivo されました (fue arrestado), no activo しました.
新しい法律が政府を発表された。新しい法律が政府によって発表された。El agente en pasiva usa によって (por), no を.
会議は来週にすることになった。会議は来週することになった。来週 es una palabra temporal que no lleva la partícula に.
この記事が読まされた。この記事が読まれた。読まされた es causativo-pasivo. El pasivo de 読む es 読まれた.
彼は警察に捕まれた。彼は警察に捕まった。捕まる ya es intransitivo (ser atrapado). No toma forma pasiva.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «gobierno» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles