Gestionar tu presupuesto

Vocabulario

• 予算(よさん)presupuesto
• 節約(せつやく)ahorro / economizar
• 貯金(ちょきん)ahorros (dinero ahorrado)
• 出費(しゅっぴ)gastos
• 収入(しゅうにゅう)ingresos
• 家賃(やちん)alquiler
• 光熱費(こうねつひ)facturas de servicios
• 無駄遣い(むだづかい)gasto innecesario
• 計画(けいかく)plan
• 目標(もくひょう)objetivo / meta

Expresiones

• 予算(よさん)をオーバーしてしまいました。Termine excediendo el presupuesto.
• 節約(せつやく)することにしました。Decidi empezar a ahorrar.
• 家賃(やちん)を払(はら)うと、残(のこ)りが少(すく)ないです。Cuando pago el alquiler, queda poco.
• 無駄遣(むだづか)いをやめることにします。Voy a dejar de gastar innecesariamente.
• 毎月(まいつき)の出費(しゅっぴ)を計算(けいさん)しましょう。Calculemos los gastos mensuales.
• 貯金(ちょきん)の目標(もくひょう)を決(き)めましょう。Fijemos una meta de ahorro.

Errores frecuentes

• ✗節約をすると、お金を貯めます。
  ✓節約(せつやく)をすると、お金(かね)が貯(た)まります。

  Con el condicional 〜と, la clausula de resultado describe lo que sucede naturalmente. Usa el intransitivo 貯まる (se acumula) y no el transitivo 貯める (ahorrar).

• ✗全部使うことにしてしまいました。
  ✓全部(ぜんぶ)使(つか)ってしまいました。

  〜てしまう se adjunta a la forma て del verbo, no a 〜ことにする. Son estructuras diferentes.

• ✗節約をすることをしました。
  ✓節約(せつやく)することにしました。

  La estructura es 〜ことにする (decidir), no 〜ことをする. La particula に es esencial.

• ✗家賃を払うと、お金は残りません。
  ✓家賃(やちん)を払(はら)うと、お金(かね)があまり残(のこ)りません。

  Usar は hace una afirmacion absoluta. あまり〜ません (no mucho) es mas natural en contextos de presupuesto.

• ✗お金を無駄遣いてしまった。
  ✓お金(かね)を無駄遣(むだづか)いしてしまった。

  無駄遣い es un sustantivo; necesita する para ser verbo. La forma て es して, no solo て.

Quiz rápido