En el banco
Vocabulario
- 口座(こうざ)cuenta bancaria
- 振込(ふりこみ)transferencia
- 引(ひ)き出(だ)すretirar
- 預(あず)けるdepositar
- 残高(ざんだか)saldo
- 手数料(てすうりょう)comisión
- ATMcajero automático
- 通帳(つうちょう)libreta bancaria
- 暗証番号(あんしょうばんごう)número PIN
- 送金(そうきん)envío de dinero
En el banco en japonés
Los bancos en Japón requieren lenguaje cortés:
〜ていただけますか (¿podría por favor?)
La forma de petición más cortés.
- 口座(こうざ)を開(ひら)いていただけますか。 (¿Podría abrirme una cuenta?)
〜たいのですが (me gustaría...)
Expresar cortésmente tu deseo con んです explicativo.
- 振込(ふりこみ)をしたいのですが。 (Me gustaría hacer una transferencia.)
敬語(けいご)入門(にゅうもん): 丁寧語(ていねいご)
Bases del lenguaje cortés: formas です/ます, prefijos お/ご.
- お名前(なまえ)は？ (¿Su nombre?)
- ご住所(じゅうしょ)をお書(か)きください。 (Por favor escriba su dirección.)
Expresiones
- 〜ていただけますかHacer una petición muy cortés en el banco
- 〜たいのですがDecir cortésmente lo que quieres hacer
- 口座(こうざ)を開(ひら)きたいDecir que quieres abrir una cuenta
- お振込(ふりこみ)をお願(ねが)いしますSolicitar una transferencia
- 残高(ざんだか)を確認(かくにん)したいDecir que quieres comprobar el saldo
- 暗証番号(あんしょうばんごう)を入力(にゅうりょく)するIntroducir tu número PIN
Errores frecuentes
口座を開いてもらえますか。口座を開いていただけますか。En el banco, usa いただけますか (humilde-cortés), no もらえますか (casual-cortés).
振込をしたいんですが。振込をしたいのですが。En contextos formales, usa のですが (no la forma abreviada んですが).
お金が引き出します。お金を引き出します。引き出す lleva を (objeto), no が (sujeto).
あの、残高が確認したいです。あの、残高を確認したいのですが。Usa を (no が) con 確認する, y añade のですが.
送金がしたいんですが。送金をしたいのですが。送金する lleva を. Usa のですが en contextos formales.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «cajero automático» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles