Debatir con educación

Vocabulario

• 議論(ぎろん)discusión / debate
• 丁寧(ていねい)cortés / cuidadoso
• 確(たし)かにciertamente
• おっしゃるdecir (honorífico)
• 認(みと)めるreconocer / admitir
• 一理(いちり)あるtener razón en un punto
• ただsin embargo
• それでもno obstante
• 尊重(そんちょう)respeto
• 譲(ゆず)るceder / conceder

Expresiones

• おっしゃる通(とお)りですConcordar cortésmente con lo dicho
• 確(たし)かにそうですが…Reconocer y luego contra-argumentar
• 〜かもしれませんがSuavizar desacuerdo con quizás pero...
• それは一理(いちり)ありますAdmitir que el otro tiene un punto válido
• 〜と言(い)われていますがCitar una creencia antes de cuestionarla
• 失礼(しつれい)ですがPreceder un comentario directo

Errores frecuentes

• ✗練習したのに、できないだった。
  ✓練習したのに、できなかった。

  El pasado negativo de できる es できなかった, no できないだった.

• ✗それは正しいかもしれないです。
  ✓それは正しいかもしれません。

  かもしれません es la forma cortés estándar. かもしれないです suena poco natural.

• ✗残業が多いを言われています。
  ✓残業が多いと言われています。

  La partícula de cita es と (no を) al reportar lo que se dice.

• ✗彼は来るのに、まだ来ていません。
  ✓彼は来ると言ったのに、まだ来ていません。

  のに necesita una cláusula factual completa. Agrega と言った.

• ✗おっしゃるとおりですけど、私は反対と思います。
  ✓おっしゃる通りですが、私は反対だと思います。

  Dos errores: usa が (no けど) en debate formal, y 反対 necesita だと思います.

Quiz rápido