El trabajo remoto

Vocabulario

• 在宅(ざいたく)en casa / remoto
• 通勤(つうきん)desplazamiento al trabajo
• 会議(かいぎ)reunion
• 効率(こうりつ)eficiencia
• 集中(しゅうちゅう)concentracion
• メリットventaja
• デメリットdesventaja
• 柔軟(じゅうなん)flexible
• 孤独(こどく)soledad / aislamiento
• 環境(かんきょう)entorno / ambiente

Expresiones

• 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)のメリットは通勤(つうきん)がないことです。La ventaja del teletrabajo: no desplazarse.
• 効率(こうりつ)がいい一方で、集中しにくいこともあります。Eficiente, pero difícil de concentrarse.
• 柔軟(じゅうなん)に働ける反面、孤独を感じます。Trabajo flexible, pero me siento solo.
• 在宅(ざいたく)としても、オンライン会議(かいぎ)は毎日(まいにち)あります。En remoto, las reuniones en línea son diarias.
• 環境(かんきょう)を整(ととの)えることが大切(たいせつ)です。Es importante preparar un buen entorno.
• デメリットもありますが、全体的(ぜんたいてき)にはいいと思(おも)います。Hay desventajas, pero en general es bueno.

Errores frecuentes

• ✗在宅は効率がいいですが一方で孤独です。
  ✓在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。

  一方で se conecta directamente a la forma plain/adjetivo, no despues de ですが.

• ✗柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。
  ✓柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。

  反面 no lleva la particula に. Solo usa 反面 seguido de coma.

• ✗在宅勤務でしても、会議には参加します。
  ✓在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。

  La estructura es としても (incluso como), no でしても.

• ✗通勤しないはメリットです。
  ✓通勤(つうきん)がないことがメリットです。

  Usa ことが para nominalizar. 通勤がないこと (el hecho de no desplazarse) sirve como sujeto.

• ✗効率がいいと一方で集中できません。
  ✓効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。

  一方で se adjunta directamente al adjetivo (いい一方で), no despues de と.

Quiz rápido