Negociar
Vocabulario
- 交渉(こうしょう)negociacion
- 条件(じょうけん)condiciones / terminos
- 提案(ていあん)propuesta
- 譲歩(じょうほ)concesion
- 妥協(だきょう)compromiso
- 合意(ごうい)acuerdo / consenso
- 契約(けいやく)contrato
- 締結(ていけつ)conclusion (de un trato)
- 検討(けんとう)consideracion / revision
- 見積もり(みつもり)presupuesto / cotizacion
.## Negociar en japones
Las negociaciones japonesas favorecen un lenguaje indirecto y humilde. Esta leccion cubre tres patrones formales avanzados.
〜ていただければ幸いです (agradeceria si)
Forma de peticion extremadamente educada para negociaciones formales.
- 条件(じょうけん)をご検討(けんとう)いただければ幸(さいわ)いです。 (Agradeceria si considerara las condiciones.)
- 見積(みつ)もりをお送(おく)りいただければ幸いです。 (Agradeceria si pudiera enviar el presupuesto.)
〜ないかと思います (me preguntaba si)
Sugerencia tentativa e indirecta — mas suave que una propuesta directa.
- 少(すこ)し値下(ねさ)げできないかと思(おも)います。 (Me preguntaba si seria posible una pequena reduccion.)
- 納期(のうき)を延(の)ばせないかと思います。 (Me preguntaba si se podria extender el plazo.)
〜次第です (depende de)
Expresa que algo depende de una condicion.
- お返事(へんじ)次第(しだい)です。 (Depende de su respuesta.)
- 予算(よさん)次第で、条件(じょうけん)を変(か)えられます。 (Dependiendo del presupuesto, podemos cambiar las condiciones.)
Expresiones
- 条件を提示する（じょうけんをていじする）Presentar condiciones
- もう少しお値引きいただけませんか¿Podría hacernos un pequeño descuento?
- こちらとしては〜次第ですDe nuestra parte, depende de...
- ご検討いただければ幸いですAgradecería que lo considerara
- 双方にとって良い結果を目指しましょうApuntemos a un buen resultado para ambas partes
- 折り合いをつける（おりあいをつける）Llegar a un compromiso
Errores frecuentes
条件を提示します条件（じょうけん）を提示（ていじ）いたしますEn negociaciones formales, usa la forma humilde いたします en lugar del cortés simple します
値引きしてくださいお値引（ねび）きいただけませんかください suena exigente; いただけませんか es más apropiado para peticiones educadas en los negocios
検討してもらえれば幸いですご検討（けんとう）いただければ幸（さいわ）いですUsa el prefijo honorífico ご e いただく (humilde) en lugar de もらう en el japonés formal de negocios
私は譲歩できないと思いますこちらとしては譲歩（じょうほ）しかねますしかねます (difícil de) es más suave y profesional que できないと思います para declinar
合意次第連絡します合意（ごうい）でき次第（しだい）、ご連絡（れんらく）いたします次第 requiere la raíz verbal (でき次第), y la oración necesita el honorífico ご y el humilde いたします
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «condiciones / terminos» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles