Tratar con los vecinos

Vocabulario

• 近所(きんじょ)vecindario
• 隣人(りんじん)vecino
• 挨拶(あいさつ)saludo
• 騒音(そうおん)ruido
• ゴミ出(だ)しsacar la basura
• 迷惑(めいわく)molestia
• お願(ねが)いpeticion / favor
• 相談(そうだん)consulta / discusion
• 管理人(かんりにん)administrador del edificio
• 回覧板(かいらんばん)tablero de avisos circular

Expresiones

• すみません、少(すこ)し音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。Disculpe, podria bajar un poco el volumen?
• 夜10時以降(いこう)は静かにしていただけると助かります。Agradecería silencio después de las 10 PM.
• ゴミ出(だ)しのルールを教(おし)えていただけますか。Podria explicarme las reglas de la basura?
• 騒音(そうおん)が続(つづ)くと困(こま)ります。El ruido continuo es un problema.
• 管理人(かんりにん)さんに相談(そうだん)してみます。Consultare con el administrador.
• ご近所(きんじょ)の皆(みな)さんに挨拶(あいさつ)しておきました。Salude a todos los vecinos de antemano.

Errores frecuentes

• ✗音を下げてもらえないですか。
  ✓音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。

  Con vecinos, usa la forma mas educada: ていただけないでしょうか. てもらえないですか es demasiado informal.

• ✗騒音を出すと困ります。
  ✓騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。

  Usa el pasivo される para suavizar. Decir 出す acusa directamente al vecino, mientras que 出される implica educadamente que te afecta.

• ✗隣の人は何時にいますか。
  ✓隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。

  Usa 方 (respetuoso: persona) en vez de 人 y いらっしゃる (honorifico: estar) en vez de いる.

• ✗管理人が言ったルールです。
  ✓管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。

  Usa さん despues de titulos y おっしゃる (honorifico: decir) en vez de 言う al referirse al administrador.

• ✗ゴミの日を守らないと困る。
  ✓ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困(こま)ります。

  Usa la forma educada 困ります al hablar de reglas con vecinos. La forma informal 困る es demasiado casual.

Quiz rápido