Mudarse

Vocabulario

• 引っ越し(ひっこし)mudanza
• 荷造り(にづくり)empacar / hacer maletas
• 不動産(ふどうさん)bienes raices
• 契約(けいやく)contrato
• 敷金(しききん)deposito de seguridad
• 礼金(れいきん)dinero de agradecimiento
• 間取り(まどり)distribucion / plano
• 家具(かぐ)muebles
• 手続き(てつづき)tramites / procedimientos
• 届出(とどけで)notificacion / registro

Expresiones

• 引(ひ)っ越(こ)しの届出(とどけで)を出(だ)しておかなければなりません。Debo presentar la notificación de mudanza.
• この部屋(へや)にはエアコンが取(と)り付(つ)けてあります。Esta habitación tiene aire acondicionado.
• 家賃(やちん)を毎月(まいつき)払(はら)うようにしています。Procuro pagar el alquiler cada mes.
• 敷金(しききん)と礼金(れいきん)を準備(じゅんび)しておきましょう。Preparemos el depósito y los honorarios.
• 間取(まど)りを確認(かくにん)してから契約(けいやく)しましょう。Verifiquemos el plano antes de firmar.
• 荷造(にづく)りはもう終(お)わっています。El empaque ya esta hecho.

Errores frecuentes

• ✗エアコンを取り付けてあります。
  ✓エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。

  Con 〜てある, usa が (no を) para marcar el objeto en el estado resultante. El enfoque esta en el estado, no la accion.

• ✗荷造りをしておいてください。
  ✓荷造(にづく)りしておきましょう。

  Para sugerir preparacion conjunta, usa ましょう (hagamos) en vez de てください (por favor haga), que suena como una orden.

• ✗家賃を払うようにする。
  ✓家賃(やちん)を払(はら)うようにしています。

  Usa 〜ようにしています (esfuerzo continuo) para un habito que mantienes, en vez de ようにする que describe una decision puntual.

• ✗引っ越しまえに届出を出します。
  ✓引(ひ)っ越(こ)しの前(まえ)に届出(とどけで)を出(だ)しておきます。

  Usa 〜ておく para enfatizar la naturaleza preparatoria de la accion. Tambien usa の前に (antes de) con sustantivos.

• ✗契約書はサインしてあります。
  ✓契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。

  Usa に (en) no は para el contrato firmado. にサインする significa firmar en un documento.

Quiz rápido