Enviar un mensaje
Vocabulario
- メールemail / mensaje
- おくるenviar
- へんじrespuesta
- あとでdespués / más tarde
- ありがとうgracias (informal)
- ごめんperdón (informal)
- またね¡hasta luego!
- りょうかいentendido
- おけOK (jerga)
- おつかれbuen trabajo (informal)
- よろしくgracias de antemano
Escritura informal vs cortés
En los mensajes japoneses, se suelen omitir las terminaciones corteses para sonar amigable:
Cortés → Informal
- ありがとうございます → ありがとう (gracias)
- ごめんなさい → ごめん (perdón)
- だいじょうぶですか → だいじょうぶ？ (¿estás bien?)
- わかりました → りょうかい (entendido)
Expresiones comunes en mensajes
Los mensajes japoneses usan frases cortas e informales:
- おけ → OK (muy informal, como "k")
- りょうかい → Entendido / Recibido
- おつかれ → Buen trabajo / Gracias por tu esfuerzo
- またね → ¡Hasta luego!
- よろしく → Gracias de antemano
Emoji y símbolos
Los mensajes japoneses adoran los emoji y kaomoji:
- (笑) o w → jajaja
- ！ → Se usa mucho para el entusiasmo
💬 Ejemplo: "あとで メールするね" → "Te envío un mensaje después"
Expresiones
- りょうかい！¡Entendido!
- ごめん、あとで へんじするPerdón, respondo luego
- ありがとう！¡Gracias!
- おつかれさま！¡Buen trabajo hoy!
- またね！¡Hasta luego!
- よろしくね¡Gracias de antemano!
Errores frecuentes
メール おくりますメールを おくりますNo olvides を entre el objeto (メール) y el verbo
ありがとうございます (a un amigo)ありがとうUsa ありがとう con amigos — ございます es demasiado formal
へんじ してください ないへんじしないでくださいPetición negativa: verbo + ないでください
りょかいりょうかいEs りょうかい (con う) — no quites la vocal larga
ごめなさいごめんなさいEs ごめんなさい con ん — error ortográfico común
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «gracias (informal)» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles