Dirigir una reunión
Vocabulario
- ordine del giornoorden del día
- verbaleacta / actas de reunión
- punto d'azionepunto de acción
- delegaredelegar
- follow-upseguimiento
- presidentepresidente (de reunión)
- puntopunto (del orden del día)
- varie ed eventualiasuntos varios
- votarevotar
- consensoconsenso
- moderatoremoderador
- deliberadeliberación
Presidir una reunión en italiano: estructuras formales
En un contexto profesional B2, el moderador o presidente de la reunión utiliza fórmulas precisas para estructurar los intercambios, pasar de un punto a otro y tomar decisiones.
Estructuras para gestionar el desarrollo
Pasar al punto siguiente:
- Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.
→ Pasemos al siguiente punto del orden del día.
- Se non ci sono altre osservazioni, andiamo avanti.
→ Si no hay más comentarios, continuamos.
Cerrar la reunión:
- Per concludere, ricapitolo i principali punti d'azione.
→ Para concluir, resumo los principales puntos de acción.
- In sintesi, abbiamo concordato di delegare la responsabilità a...
→ En resumen, hemos acordado delegar la responsabilidad en...
Someter a votación:
- Metterei ai voti questa proposta.
→ Pondría esta propuesta a votación.
- Chi è favorevole alzi la mano.
→ Que los que estén a favor levanten la mano.
- Raggiungiamo il consenso su questo punto?
→ ¿Alcanzamos el consenso en este punto?
Otras fórmulas útiles
- Cedo la parola a... → Cedo la palabra a...
- Mi permetto di interrompere... → Me permito intervenir...
- Torniamo all'ordine del giorno. → Volvamos al orden del día.
- Rimanderei questo punto al prossimo incontro. → Aplazaría este punto a la próxima reunión.
Expresiones
- passiamo al punto successivoPara pasar al siguiente punto del orden del día
- metterei ai voti questa propostaPara proponer una votación formal
- cedo la parola al collegaPara pasar la palabra a alguien
- per concludere, ricapitolo i puntiPara cerrar la reunión con un resumen
- rimanderei al prossimo incontroPara aplazar una decisión
- raggiungiamo il consenso su questo?Para verificar el acuerdo del grupo
- Passiamo al punto successivoAvanzar la reunión al siguiente punto
- Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?Invitar a los participantes a intervenir
Errores frecuentes
Passiamo al prossimo argomento dell'agenda.Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.'Argomento dell'agenda' es un calco del inglés. En italiano profesional se dice 'punto dell'ordine del giorno'.
Ho ceduto la parola a Luigi.Cedo la parola a Luigi.La fórmula para ceder la palabra siempre va en presente, pues es performativa: el acto se realiza en el momento en que se dice.
Vorrei che tutti partecipano.Vorrei che tutti partecipassero.Vorrei che exige el subjuntivo imperfecto: partecipassero, no el presente participano.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «presidente (de reunión)» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles