Gestión de proyectos
Vocabulario
- scadenzaplazo / fecha límite
- traguardohito
- deliverableentregable
- ambitoalcance
- budgetpresupuesto
- rischioriesgo
- cronoprogrammacronograma / calendario
- risorsarecurso
- fasefase
- collo di bottigliacuello de botella
- scadenzafecha límite
- traguardohito
- risorserecursos
- assegnareasignar
Construcciones condicionales complejas en gestión de proyectos
En italiano B2, la gestión de proyectos utiliza estructuras condicionales y temporales complejas para expresar dependencias entre tareas y condiciones de realización.
Estructuras temporales con futuro
Entro quando + futuro: *Entro quando il team finirà la fase di test, saremo pronti per il lancio.* → Para cuando el equipo termine la fase de pruebas, estaremos listos para el lanzamiento.
*Appena il deliverable sarà approvato, si potrà procedere alla fase successiva.* → En cuanto se apruebe el entregable, se podrá pasar a la fase siguiente.
Condiciones con "a condizione che" + subjuntivo
*A condizione che rispettiate la scadenza del 15, il budget sarà confermato.* → Siempre que respetéis el plazo del 15, el presupuesto quedará confirmado.
*A condizione che il rischio venga mitigato, il progetto potrà procedere.* → Siempre que el riesgo sea mitigado, el proyecto podrá avanzar.
Otras estructuras útiles
- *Nel caso in cui si verifichi un collo di bottiglia...* → En caso de que se produzca un cuello de botella...
- *Purché le risorse siano disponibili...* → Siempre que los recursos estén disponibles...
- *Qualora il cronoprogramma subisse ritardi...* → En caso de que el cronograma sufriera retrasos...
Regla gramatical
*A condizione che* y *purché* siempre exigen el subjuntivo. *Entro quando* se usa con el futuro perfecto o el futuro simple.
Expresiones
- purché il team rispetti la scadenzaPara establecer una condición formal del proyecto
- entro quando finiremo questa fase?Preguntar el plazo de una fase del proyecto
- c'è un collo di bottiglia nel processoPara señalar un bloqueo en el flujo de trabajo
- il rischio principale è l'ambitoPara identificar el riesgo principal del proyecto
- purché le risorse siano disponibiliPara expresar una condición de viabilidad
- il traguardo sarà raggiunto entro...Para anunciar la fecha de un hito
- Siamo in ritardo sulla tabella di marciaSeñalar un retraso en el calendario del proyecto
- Fare il punto della situazioneProponer un balance de avance
Errores frecuentes
A condizione che il team rispetta la scadenza, procederemo.A condizione che il team rispetti la scadenza, procederemo.Tras 'a condizione che', el subjuntivo ('rispetti') es obligatorio. El indicativo presente ('rispetta') es incorrecto.
Entro quando finiremo, il rischio sarà eliminato.Entro quando avremo finito, il rischio sarà eliminato.'Entro quando' con futuro simple no es incorrecto, pero el futuro perfecto ('avremo finito') es más preciso porque expresa el cumplimiento.
Purché hai le risorse, puoi procedere.Purché tu abbia le risorse, puoi procedere.'Purché' exige imperativamente el subjuntivo ('abbia'). El uso del indicativo ('hai') tras 'purché' es un error clásico de B2.
C'è un collo di bottiglia nel fase di sviluppo.C'è un collo di bottiglia nella fase di sviluppo.'Fase' es femenino: 'nella fase' (en + la = nella). 'Nel' sería correcto para un sustantivo masculino.
Il progetto deve essere finito per venerdì.Il progetto deve essere completato entro venerdì.En lenguaje profesional, preferir completato a finito y entro a per para plazos.
Abbiamo bisogno che il team lavora di più.Abbiamo bisogno che il team lavori di più.Avere bisogno che exige el subjuntivo: lavori, no el indicativo lavora.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «hito» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles