🇮🇹 italiano · B2 · Mundo profesional

Escribir un informe

10 min de lectura · passivo formale · nominalizzazioni · si è constatato · viene raccomandato

Vocabulario

conclusioniconclusiones
raccomandazionerecomendación
implementareimplementar / aplicar
valutareevaluar
sintesi esecutivaresumen ejecutivo
metodologiametodología
obiettivoobjetivo
risultatoresultado
parti interessatepartes interesadas
ambitoalcance / ámbito
sintesisíntesis
allegatoadjunto / anexo
raccomandazionerecomendación
tempisticacalendario / plazos

Voz pasiva formal y nominalizaciones en informes profesionales

En la redacción formal italiana B2, la voz pasiva formal y las nominalizaciones sustituyen a las estructuras activas para lograr un registro más distanciado y profesional.

Pasiva formal con "venire"

*Venire* + participio es preferible a *essere* + participio en textos formales porque expresa una acción en curso y no un estado.

*viene raccomandato* → se recomienda
*viene implementato* → se implementa
*viene valutato* → se evalúa
*si è constatato* → se ha constatado

Nominalizaciones

Transformar una estructura verbal pasiva en un sintagma nominal es una característica del estilo formal.

*si è constatato che...* → *la constatazione di...*
*viene raccomandato di...* → *la raccomandazione di...*
*viene implementato* → *l'implementazione di...*
*si è valutato* → *la valutazione di...*

Ejemplos en contexto de informe

*Si è constatato un calo delle vendite nel terzo trimestre.*

→ Se ha constatado una caída de las ventas en el tercer trimestre. Nominalización: *La constatazione di un calo delle vendite nel terzo trimestre.*

*Viene raccomandato di ampliare l''ambito della ricerca.*

→ Se recomienda ampliar el alcance de la investigación. Nominalización: *La raccomandazione di ampliare l''ambito della ricerca.*

Utilidad

Las nominalizaciones permiten condensar la información en títulos de secciones, resúmenes y conclusiones.

Expresiones

si è constatato un aumento di...Para señalar un hallazgo factual en un informe
viene raccomandato di implementare...Para formular una recomendación formal
i risultati evidenziano che...Para presentar las conclusiones del análisis
nell'ambito del progetto si prevede...Para definir el alcance de una acción
le parti interessate sono informateComunicación a las partes interesadas
la metodologia adottata si è rivelata...Para evaluar el enfoque metodológico
Come emerge dai datiIntroducir una conclusión basada en datos
Si suggerisce diFormular una recomendación en un informe

Errores frecuentes

~~Il report è stato raccomandato di implementare le misure.~~
Nel report viene raccomandato di implementare le misure.
No se recomienda 'el informe' sino que se hace una recomendación 'en el informe'. La construcción impersonal 'viene raccomandato' es la correcta.
~~Si è constatato che i risultati sono stati buoni.~~
Si è constatato che i risultati sono stati soddisfacenti.
'Buoni' es demasiado informal para un informe profesional. Preferir 'soddisfacenti', 'positivi' o 'incoraggianti'.
~~La metodologia è rivelata efficace.~~
La metodologia si è rivelata efficace.
El verbo 'rivelarsi' es pronominal y exige 'si'. Omitir 'si' cambia completamente el significado.
~~Le parti interessanti devono essere informate.~~
Le parti interessate devono essere informate.
'Interessanti' (interesantes) e 'interessate' (interesadas/partes) son palabras distintas. En el contexto de informes, siempre se dice 'parti interessate'.
~~I dati mostrano che il trend è positivo.~~
I dati mostrano che la tendenza è positiva.
Evitar el anglicismo trend: usar tendenza en italiano formal.
~~In conclusione, voglio dire che...~~
In conclusione, si può affermare che...
En informes, preferir la forma impersonal (si può affermare) a la primera persona.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «resumen ejecutivo» en italiano?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de italiano vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles