Diferencias culturales
Vocabulario
- usanzacostumbre / uso
- tradizionetradición
- educatoeducado / cortés
- maleducatomaleducado / grosero
- gestogesto
- tabùtabú
- normanorma / regla
- formaleformal
- informaleinformal
- etichettaetiqueta / protocolo
- convivialitàconvivencia
- ospitalitàhospitalidad
- abitudinecostumbre
- pregiudizioprejuicio
Expresar diferencias culturales
Estructuras clave para comparar culturas
- Nel mio paese, noi... *(En mi país, nosotros...)*
- Nel mio paese, noi non togliamo le scarpe quando entriamo in casa.
- Nel mio paese, noi ci salutiamo con due baci sulle guance.
- Rispetto all''Italia,... *(En comparación con Italia,...)*
- Rispetto all''Italia, nel mio paese si mangia molto più tardi.
- Rispetto all''Italia, le riunioni di lavoro sono più formali.
- Mentre in Giappone,... *(Mientras que en Japón,...)*
- Mentre in Giappone è educato togliere le scarpe, in Italia non è obbligatorio.
- Mentre in Francia si fa la bise, in Italia si può fare sia la bise che la stretta di mano.
Expresar una opinión sobre las diferencias
- *Mi sembra strano che...* → Me parece extraño que...
- *Trovo interessante il fatto che...* → Encuentro interesante el hecho de que...
- *Non sapevo che in Italia...* → No sabía que en Italia...
Expresiones
- nel mio paese si usa...En mi país, es costumbre...
- rispetto all'Italia, qui...En comparación con Italia, aquí...
- è considerato maleducatoSe considera de mala educación
- non è una norma da noiNo es una norma en nuestro país
- trovo strana questa usanzaEncuentro extraña esta costumbre
- mentre in Italia si fa...Mientras que en Italia se hace...
- Da noi non si fa cosìPara explicar una diferencia cultural
- È una questione di rispettoPara hablar de normas de respeto
Errores frecuentes
Nel mio paese, le persone sono più educateNel mio paese, le persone sono più educate di quiLas comparaciones necesitan di + término de referencia
Rispetto Italia, qui...Rispetto all'Italia, qui...Rispetto requiere a + artículo contracto: rispetto all'Italia
Mentre in Giappone, noi togliamo le scarpeMentre in Giappone si tolgono le scarpeUsar si impersonale para generalizaciones culturales
La gesta di salutareIl gesto di salutareGesto es masculino: il gesto (la gesta significa hazañas)
In Italia, la gente sono molto socievoliIn Italia, la gente è molto socievoleLa gente es singular: è socievole, no sono socievoli
Questo è considerato come maleducatoQuesto è considerato maleducatoConsiderato no lleva come en italiano, el complemento sigue directamente
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «costumbre» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles