Resolver problemas en el extranjero
Vocabulario
- ambasciataembajada
- tradurretraducir
- malintesomalentendido
- assicurazioneseguro
- cancellarecancelar
- sostituiresustituir
- segnalareinformar / reportar
- assistenzaasistencia
- emergenzaemergencia
- rimborsoreembolso
- ritardoretraso
- bagaglio smarritoequipaje perdido
- reclamoreclamación
- coincidenzaconexión
Discorso indiretto (Estilo indirecto)
El estilo indirecto reporta lo que alguien dijo, sin comillas. En italiano, provoca cambios de tiempo verbal.
Estructuras principales
- Mi ha detto che... *(Me dijo que...)*
- Directo: "Il volo è cancellato." → Indirecto: Mi ha detto che il volo era cancellato.
- Directo: "Sono stanco." → Indirecto: Ha detto che era stanco.
- Ha chiesto se... *(Preguntó si...)*
- Directo: "Hai il passaporto?" → Indirecto: Ha chiesto se avevo il passaporto.
- Directo: "Sei sicuro?" → Indirecto: Mi ha chiesto se fossi sicuro.
- Hanno detto che il volo era cancellato *(Dijeron que el vuelo estaba cancelado)*
- Directo: "Il volo è cancellato." → Indirecto: Hanno detto che il volo era cancellato.
Cambios de tiempo verbal
- Presente → Imperfecto: *è* → *era*
- Pretérito perfecto → Pluscuamperfecto: *è partito* → *era partito*
- Futuro → Condicional compuesto: *partirà* → *sarebbe partito*
Expresiones
- hanno detto che il volo era...Dijeron que el vuelo estaba...
- mi ha chiesto se avevo...Me preguntó si tenía...
- ho bisogno di assistenzaNecesito asistencia
- devo segnalare un problemaDebo reportar un problema
- ha detto che sarebbe rimborsatoDijo que sería reembolsado
- c'è stato un malintesoHa habido un malentendido
- Il mio volo è stato cancellatoPara informar de una cancelación de vuelo
- Posso avere un risarcimento?Para pedir una compensación
Errores frecuentes
Mi ha detto che il volo è cancellatoMi ha detto che il volo era cancellatoEn estilo indirecto pasado, el presente se convierte en imperfecto
Ha chiesto se voglio il rimborsoHa chiesto se volevo il rimborsoTras ha chiesto (pasado), el presente se convierte en imperfecto
Hanno detto che partiranno domaniHanno detto che sarebbero partiti domaniEl futuro en estilo indirecto se convierte en condicional compuesto
Mi ha chiesto dove vadoMi ha chiesto dove andassiEl estilo indirecto con duda usa el subjuntivo imperfecto
Ho perso il mio bagaglio nel aeroportoHo perso il mio bagaglio all'aeroportoSe dice all'aeroporto (con artículo contracto), no nel aeroporto
Mi hanno detto che il treno parte domaniMi hanno detto che il treno sarebbe partito il giorno dopoEn estilo indirecto en pasado, se usa el condicional pasado y il giorno dopo
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «informar / reportar» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles