Los vecinos
Vocabulario
- rumoreruido
- lamentarsiquejarse
- scusarsidisculparse
- rispettorespeto
- condominioedificio de pisos / comunidad
- litediscusión / pelea
- ragionevolerazonable
- disturbaremolestar
- infastidireirritar / fastidiar
- premurosoatento / considerado
- regolamentoreglamento
- orariohorario
- silenziosilencio
- convivenzaconvivencia
Modali di cortesia (Modales de cortesía)
En italiano, para hacer solicitudes corteses a los vecinos, se usa el condicional de los verbos modales.
Le dispiacerebbe...? *(¿Le importaría...?)*
- Le dispiacerebbe abbassare la musica? *(¿Le importaría bajar la música?)*
- Le dispiacerebbe non parcheggiare davanti al garage? *(¿Le importaría no aparcar delante del garaje?)*
Potrebbe per favore...? *(¿Podría por favor...?)*
- Potrebbe per favore fare meno rumore dopo le 22? *(¿Podría por favor hacer menos ruido después de las 22h?)*
- Potrebbe parlarmi più lentamente? *(¿Podría hablarme más despacio?)*
Stavo chiedendo se potrebbe... *(Me preguntaba si podría...)*
- Stavo chiedendo se potrebbe tenere il cane dentro la notte. *(Me preguntaba si podría tener al perro dentro por la noche.)*
- Stavo chiedendo se potrebbe spostare la macchina. *(Me preguntaba si podría mover el coche.)*
Niveles de cortesía
- Potrebbe...? → cortés (habitual entre vecinos)
- Le dispiacerebbe...? → muy cortés (tono formal)
- Stavo chiedendo se... → extremadamente cortés (máxima indirecta)
Expresiones
- Le dispiacerebbe abbassare la musica?Solicitud muy cortés de reducir el ruido
- Potrebbe fare meno rumore?¿Podría hacer menos ruido?
- Stavo chiedendo se potrebbe...Fórmula extremadamente cortés e indirecta
- mi scuso per il disturboMe disculpo por la molestia
- cerchiamo di andare d'accordoIntentemos llevarnos bien
- un po' di rispetto reciprocoUn poco de respeto mutuo
- Volevo presentarmi, sono il nuovo vicinoPara presentarse a un nuevo vecino
- Sarebbe possibile abbassare il volume?Para pedir amablemente bajar el volumen
Errores frecuentes
Le dispiace abbassare la musica?Le dispiacerebbe abbassare la musica?Para solicitudes corteses, usar el condicional: dispiacerebbe (no dispiace)
Puoi fare meno rumore?Potrebbe fare meno rumore?Con vecinos desconocidos, potrebbe (condicional) es más cortés que puoi (presente)
Stavo chiedendo se potresti...Stavo chiedendo se potrebbe...Con usted (Lei), usar potrebbe (3ª pers. sing.) y no potresti (2ª pers. sing.)
Mi dispiacerebbe molto il rumoreIl rumore mi infastidisce moltoDispiacerebbe sirve para pedir; infastidire expresa molestar
I miei vicini fanno troppo di rumoreI miei vicini fanno troppo rumoreFare rumore no lleva la preposición di
Vorrei che il mio vicino è più silenziosoVorrei che il mio vicino fosse più silenziosoDespués de vorrei che, se usa el subjuntivo imperfecto (fosse)
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «razonable» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles