🇮🇹 italiano · B1 · Vida doméstica
Los vecinos
Vocabulario
- rumoreruido
- lamentarsiquejarse
- scusarsidisculparse
- rispettorespeto
- condominioedificio de pisos / comunidad
- litediscusión / pelea
- ragionevolerazonable
- disturbaremolestar
- infastidireirritar / fastidiar
- premurosoatento / considerado
- regolamentoreglamento
- orariohorario
- silenziosilencio
- convivenzaconvivencia
Modali di cortesia (Modales de cortesía)
En italiano, para hacer solicitudes corteses a los vecinos, se usa el condicional de los verbos modales.
Le dispiacerebbe...? (¿Le importaría...?)
- Le dispiacerebbe abbassare la musica? (¿Le importaría bajar la música?)
- Le dispiacerebbe non parcheggiare davanti al garage? (¿Le importaría no aparcar delante del garaje?)
Potrebbe per favore...? (¿Podría por favor...?)
- Potrebbe per favore fare meno rumore dopo le 22? (¿Podría por favor hacer menos ruido después de las 22h?)
- Potrebbe parlarmi più lentamente? (¿Podría hablarme más despacio?)
Stavo chiedendo se potrebbe... (Me preguntaba si podría...)
- Stavo chiedendo se potrebbe tenere il cane dentro la notte. (Me preguntaba si podría tener al perro dentro por la noche.)
- Stavo chiedendo se potrebbe spostare la macchina. (Me preguntaba si podría mover el coche.)
Niveles de cortesía
- Potrebbe...? → cortés (habitual entre vecinos)
- Le dispiacerebbe...? → muy cortés (tono formal)
- Stavo chiedendo se... → extremadamente cortés (máxima indirecta)
Expresiones
- Le dispiacerebbe abbassare la musica?Solicitud muy cortés de reducir el ruido
- Potrebbe fare meno rumore?¿Podría hacer menos ruido?
- Stavo chiedendo se potrebbe...Fórmula extremadamente cortés e indirecta
- mi scuso per il disturboMe disculpo por la molestia
- cerchiamo di andare d'accordoIntentemos llevarnos bien
- un po' di rispetto reciprocoUn poco de respeto mutuo
- Volevo presentarmi, sono il nuovo vicinoPara presentarse a un nuevo vecino
- Sarebbe possibile abbassare il volume?Para pedir amablemente bajar el volumen
Errores frecuentes
Mi dispiacerebbe molto il rumoreIl rumore mi infastidisce moltoDispiacerebbe sirve para pedir; infastidire expresa molestar
I miei vicini fanno troppo di rumoreI miei vicini fanno troppo rumoreFare rumore no lleva la preposición di
Vorrei che il mio vicino è più silenziosoVorrei che il mio vicino fosse più silenziosoDespués de vorrei che, se usa el subjuntivo imperfecto (fosse)
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «razonable» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles