Mudarse de casa
Vocabulario
- traslocomudanza
- disfare le valigiedeshacer las maletas
- mobilimuebles
- sistemareordenar / instalar
- arredareamueblar / decorar
- ambientarsiadaptarse / aclimatarse
- contrattocontrato
- utenzesuministros / facturas
- caparrafianza / depósito
- dittaempresa
- affittoalquiler
- inquilinoinquilino
- proprietariopropietario
- scatolonecaja de mudanza
El causativo: fare + infinito
El causativo en italiano expresa hacer que otra persona realice algo.
Estructura básica: fare + infinitivo
- Ho fatto pitturare le pareti. (Hice pintar las paredes.)
- Abbiamo fatto sostituire la moquette. (Hicimos sustituir la moqueta.)
- Ho fatto riparare il riscaldamento. (Hice reparar la calefacción.)
Con complemento agente
Cuando se especifica quién realiza la acción:
- Ho fatto pitturare le pareti da un imbianchino. (Hice pintar las paredes por un pintor.)
- Ho fatto portare i mobili dalla ditta. (Hice transportar los muebles por la empresa.)
Con pronombre objeto
- Li ho fatti portare. (Los hice transportar.)
- L'ho fatta riparare. (La hice reparar.)
Otros verbos causativos
- lasciare + infinitivo → dejar hacer
- Ho lasciato entrare i traslochi. (Dejé entrar a los de la mudanza.)
Expresiones
- ho fatto pitturare le paretiHice pintar las paredes
- abbiamo fatto sostituire il pavimentoHicimos sustituir el suelo
- ho fatto installare la cucinaHice instalar la cocina
- ci vuole tempo per ambientarsiHace falta tiempo para adaptarse
- disfare le valigie e sistemare tuttoDeshacer maletas y organizar todo
- firmare il contratto di affittoFirmar el contrato de alquiler
- Devo attivare le utenzePara hablar de activar los suministros
- Il trasloco è stato faticosoPara describir una mudanza agotadora
Errores frecuentes
Ho fatto pitturare da un pittore le paretiHo fatto pitturare le pareti da un pittoreOrden preferido: fare + verbo + objeto + da + agente
Ho fatto pitturare le pareti da pittoreHo fatto pitturare le pareti da un pittoreEl artículo indeterminado es obligatorio ante el nombre del agente
Li ho fatti portare.Li ho fatto portare.Fatto permanece invariable ante el infinitivo en la construcción causativa, incluso con un pronombre de objeto delante.
Ho lasciato che entrino i traslochi.Ho lasciato che entrassero i traslochi.Con el verbo principal en pasado, el subjuntivo de la subordinada debe ser imperfecto (entrassero), no presente (entrino).
Ho bisogno di un appartamento grande piùHo bisogno di un appartamento più grandeEl adverbio più va antes del adjetivo: più grande, no grande più
Mi sono trasferito da tre mesi faMi sono trasferito tre mesi faCon fa (hace), no se usa da (desde)
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «inquilino» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles