Escribir correos profesionales
Vocabulario
- oggettoasunto (de un correo)
- allegatoadjunto
- cordiali salutiun cordial saludo
- inoltrarereenviar
- rispondereresponder
- in CCen copia (CC)
- richiestasolicitud / petición
- confermareconfirmar
- disponibiledisponible
- distinti salutiatentamente
- destinatariodestinatario
- mittenteremitente
- scadenzaplazo
- urgenteurgente
Estructuras formales en correos electrónicos profesionales
En Italia, los correos profesionales siguen convenciones formales estrictas. Es importante dominar las fórmulas de apertura y cierre.
Fórmulas de apertura
- Gentile Sig. Rossi, → Para dirigirse a un hombre (Sr. Rossi)
- Gentile Sig.ra Bianchi, → Para dirigirse a una mujer (Sra. Bianchi)
- Gentili Signori, → Para dirigirse a varias personas
- Le scrivo per... → Le escribo para... (muy formal, *Le* = usted de cortesía)
- Mi permetto di contattarla per... → Me permito ponerme en contacto con usted para...
Cuerpo del correo
- In allegato troverà... → En el archivo adjunto encontrará...
- Rimango in attesa di una sua risposta. → Quedo a la espera de su respuesta.
- La prego di confermare la ricezione. → Le ruego que confirme la recepción.
Fórmulas de cierre
- Cordiali saluti → Un cordial saludo (semiformal)
- Distinti saluti → Atentamente (más formal)
- In attesa di un suo gentile riscontro, porgo distinti saluti. → En espera de su respuesta, le saludo atentamente.
Expresiones
- Gentile Sig./Sig.ra [Cognome],Fórmula de saludo formal al inicio del correo
- Le scrivo per...Introducir el motivo de un correo formal
- In allegato troverà...Indicar la presencia de un archivo adjunto
- Rimango in attesa di una sua rispostaCerrar un correo esperando una respuesta
- La prego di confermare la ricezioneSolicitar confirmación de recepción
- Distinti salutiFórmula de despedida muy formal
- Con riferimento alla Sua email del...Para hacer referencia a un correo anterior
- La ringrazio anticipatamentePara agradecer de antemano
Errores frecuentes
Caro Signor Rossi,Gentile Sig. Rossi,*Caro* es demasiado informal en contexto profesional. *Gentile* es la fórmula estándar.
Ti scrivo per...Le scrivo per...*Ti scrivo* usa el tú informal. En correos formales, se usa *Le scrivo* (usted formal).
SalutiCordiali saluti / Distinti salutiUn simple *Saluti* es demasiado breve e informal para un correo profesional.
Allego il documento.In allegato troverà il documento.La fórmula *In allegato troverà* es más formal y apropiada en un contexto de negocios.
Aspetto la sua rispostaRimango in attesa di una Sua cortese rispostaEn italiano profesional, usar la fórmula formal con Sua (mayúscula) + cortese
Grazie per la vostra collaborazioneLa ringrazio per la collaborazioneAl dirigirse a una persona, usar La (Lei) y no vostra
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «responder» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles