Mi trayectoria profesional
Vocabulario
- carrieracarrera
- promozioneascenso / promoción
- dimettersidimitir / renunciar
- opportunitàoportunidad
- esperienzaexperiencia
- settoresector
- freelanceautónomo / freelance
- contrattocontrato
- ambizioneambición
- colloquioentrevista de trabajo
- competenzacompetencia
- curriculumcurrículum
- formazioneformación
- tirocinioprácticas
El passato prossimo con *per* y *da*
En italiano, el passato prossimo se usa para describir experiencias laborales pasadas o situaciones que continúan.
Con *per* (duración terminada)
Usa *per* + duración para indicar un período ya concluido:
- Ho lavorato a Milano per tre anni. → Trabajé en Milán durante tres años.
- Ho lavorato in quella ditta per due anni. → Trabajé en esa empresa durante dos años.
Con *da* (situación en curso)
Usa *da* + punto de inicio para una situación que sigue:
- Sono libero professionista dal 2020. → Soy autónomo desde 2020.
- Lavoro in questo settore da cinque anni. → Trabajo en este sector desde hace cinco años.
Puntos clave
- *Per* → duración terminada (como "durante" con pasado en español)
- *Da* → desde un momento concreto, situación aún en curso
- Con *da*, el italiano usa el presente, igual que el español
Expresiones
- Ho lavorato a X per Y anniResumir una experiencia de trabajo pasada
- Sono libero professionista dal...Indicar desde cuándo eres autónomo
- Ho cambiato settoreExplicar un cambio de sector profesional
- Sono in cerca di nuove opportunitàDecir que estás buscando trabajo
- Ho sostenuto un colloquioHablar de una entrevista de trabajo pasada
- Mi sono laureato in...Para hablar de tu título
- Sto valutando altre opzioniPara decir que estás explorando otras opciones
- Ho maturato esperienza nel settorePara hablar de tu experiencia profesional
Errores frecuentes
Lavoro qui da tre anni faLavoro qui da tre anniCon *da*, no se añade *fa*. El punto de partida es suficiente.
Ho lavorato qui da tre anniLavoro qui da tre anniCon *da* para una situación en curso, se usa el presente, no el pasado.
Mi sono dimesso dal lavoro per trovare opportunitàMi sono dimesso per cercare nuove opportunità*Cercare* es más idiomático que *trovare* para expresar una búsqueda activa.
Sono freelance da il 2020Sono freelance dal 2020*Da* + *il* se contrae en *dal* delante de años y meses.
Ho esperienza in il settoreHo esperienza nel settoreIn + il se contrae en nel, no in il separado
Mi sono dimettuto dal lavoroMi sono dimesso dal lavoroEl participio de dimettersi es dimesso, no dimettuto
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «carrera» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles