El trabajo remoto

Vocabulario

• da remotoen remoto / teletrabajo
• flessibileflexible
• produttivoproductivo
• distrazionedistracción
• equilibrioequilibrio
• home officeoficina en casa
• videochiamatavideollamada
• scadenzaplazo / fecha límite
• collaborarecolaborar
• isolatoaislado
• riunionereunión
• connessioneconexión
• autonomiaautonomía
• postazionepuesto de trabajo

Expresiones

• Da un lato... dall'altro lato...Presentar dos argumentos opuestos
• Lavorare da remoto è più flessibilePrincipal ventaja del teletrabajo
• Mi sento isolato/aExpresar sensación de aislamiento
• Mantenere l'equilibrio vita-lavoroHablar del equilibrio vida-trabajo
• Rispettare le scadenzeHablar de cumplir plazos
• D'altra parteIntroducir un argumento contrario
• La connessione è instabile oggiPara señalar un problema de conexión
• Preferisco lavorare in ufficioPara expresar una preferencia de lugar de trabajo

Errores frecuentes

• ✗Da un lato..., ma dall'altra parte...
  ✓Da un lato... dall'altro lato...

  Hay que ser coherente con la estructura: *da un lato / dall'altro lato* forman un par fijo.

• ✗Lavoro a remoto
  ✓Lavoro da remoto

  La expresión italiana usa *da*, no *a*: *lavorare da remoto*.

• ✗Ho feeling isolato
  ✓Mi sento isolato

  En italiano se dice *sentirsi isolato* (verbo reflexivo), no *avere feeling* (anglicismo).

• ✗La scadenza è molto presto
  ✓La scadenza è imminente

  *Presto* es demasiado vago. *Imminente* o *vicina* son más precisos y naturales.

• ✗Lavoro a remoto da casa
  ✓Lavoro da remoto da casa

  Se dice da remoto (a distancia), no a remoto

• ✗La scadenza è molto presto
  ✓La scadenza è molto vicina

  Para un plazo, se usa vicina (cercano), no presto (temprano)

Quiz rápido