Negociar
Vocabulario
- negoziarenegociar
- offertaoferta
- propostapropuesta
- compromessocompromiso
- accordoacuerdo
- condizionicondiciones
- budgetpresupuesto
- rifiutarerechazar / negarse
- accettareaceptar
- controffertacontraoferta
- clausolacláusula
- marginemargen
- scadenzaplazo
- vantaggiosoventajoso
El condicional en la negociación (hipotético de 2.º tipo)
En italiano, el período hipotético de 2.º tipo se usa para expresar condiciones irreales o hipotéticas. Es muy frecuente en negociaciones para hacer propuestas corteses.
Estructura
- Oración condicional: Se + imperfecto de subjuntivo
- Oración principal: condicional presente
Ejemplos de negociación
- Se vi offrissimo uno sconto del 10%, accettereste?
→ Si les ofreciéramos un descuento del 10 %, ¿aceptarían?
- Se riduceste il prezzo, firmeremmo oggi.
→ Si redujeran el precio, firmaríamos hoy.
- Se aumentassero i tempi di consegna, potremmo abbassare il costo.
→ Si aumentaran los tiempos de entrega, podríamos bajar el coste.
Verbos clave en el imperfecto de subjuntivo
- offrire → offrissimo / offriste
- ridurre → riduceste / riducessimo
- aumentare → aumentassero / aumentaste
Uso en la negociación
Estas estructuras permiten hacer propuestas sin comprometerse formalmente, probar los límites del interlocutor y mantener margen de maniobra.
Expresiones
- Se riduceste il prezzo, firmeremmoCondición hipotética en negociación
- Potremmo arrivare a un compromessoProponer encontrar un punto en común
- La nostra offerta è di...Anunciar una oferta inicial
- Non possiamo accettare queste condizioniRechazar cortésmente unas condiciones
- Siamo disposti a negoziareIndicar disposición a negociar
- Facciamo una controffertaProponer una contraoferta
- Questa è la nostra migliore offertaPara presentar una oferta final
- Possiamo trovare un punto d'incontroPara proponer un punto en común
Errores frecuentes
Se riducete il prezzo, firmiamo oggi.Se riduceste il prezzo, firmeremmo oggi.El condicional de 2.º tipo requiere el imperfecto de subjuntivo (*riduceste*) + condicional (*firmeremmo*), no el presente de indicativo.
Noi siamo pronto a negoziare.Siamo disposti a negoziare.*Pronto* puede funcionar, pero *disposti* es más idiomático en un contexto de negociación comercial.
Non accettiamo la vostra offerta.Non possiamo accettare queste condizioni.El rechazo educado en los negocios prefiere *non possiamo accettare* en lugar de un rechazo directo.
Se offrissimo X, accettate?Se offrissimo X, accettereste?La oración principal debe ir en condicional (*accettereste*), no en indicativo (*accettate*).
Se accetterete, firmiamo subitoSe accettaste, firmeremmo subitoPara una hipótesis, usar subjuntivo imperfecto + condicional (periodo ipotetico II)
La nostra offerta è di 1000 eurosLa nostra offerta è di 1000 euroEuro es invariable en italiano: 1000 euro, no euros
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «condiciones» en italiano?
El verdadero tutor de italiano vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles