🇮🇹 italiano · A2 · Cocina y alimentación

En el mercado

5 min de lectura · quantità (un mazzo di, una dozzina di, una fetta di) · accordo con i numeri

Vocabulario

frescofresco
biologicoecológico / orgánico
di stagionede temporada
maturomaduro
bancarellapuesto de mercado
venditorevendedor
pesarepesar
mazzomanojo
dozzinadocena
fettarodaja / loncha
etto100 gramos
chilokilo
il bancoel puesto
lo scontoel descuento

Las cantidades en el mercado

En italiano, para expresar cantidades precisas se usan expresiones fijas seguidas de di + sustantivo.

un mazzo di + verdura → un manojo de (ej. *un mazzo di basilico*)
una dozzina di + sustantivo → una docena de (ej. *una dozzina di uova*)
200 grammi di / due etti di + alimento → 200 gramos de
mezzo chilo di + alimento → medio kilo de
un chilo di + alimento → un kilo de

Observa que *etto* (100 gramos) es específico de Italia: se dice *tre etti di prosciutto* para 300 gramos de jamón. Esta unidad, derivada de *ettogrammo*, es muy habitual en las tiendas de alimentación pero no existe en otras lenguas romances.

Vorrei mezzo chilo di pomodori maturi. *(Quisiera medio kilo de tomates maduros.)* Mi dà una dozzina di uova fresche? *(¿Me puede dar una docena de huevos frescos?)*

Expresiones

Sono di stagione?Preguntar si los productos son de temporada
Me ne dà un chilo, per favore.Pedir una cantidad concreta al vendedor
Sono biologici?Preguntar si los productos son ecológicos
Quanto costa al chilo?Preguntar el precio por kilo
Ne vorrei un mazzo, grazie.Pedir un manojo de verduras
Quanto costano al chilo?Preguntar el precio por kilo
Me ne dia un chilo, per favore.Pedir una cantidad en el mercado
Sono di stagione?Preguntar si los productos son de temporada

Errores frecuentes

~~due chili di mele bio~~
due chili di mele biologiche
Biologiche se prefiere a bio en contextos formales
~~Me dà un chilo~~
Mi dà un chilo
El pronombre de cortesía es mi (dativo) no me
~~Quanto costano il chilo?~~
Quanto costano al chilo?
El precio por unidad se expresa con al chilo no il chilo
~~un mazzo basilico~~
un mazzo di basilico
Di es obligatorio entre la cantidad y el producto
~~Vorrei un chilo delle mele.~~
Vorrei un chilo di mele.
para cantidades se usa di sin artículo: un chilo di mele
~~Queste fragole sono molto buoni.~~
Queste fragole sono molto buone.
fragole es femenino plural: buone

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «manojo» en italiano?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de italiano vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles