El futuro de la educación

Vocabulario

• शिक्षा सुधारreforma educativa
• पाठ्यक्रमcurrículo / plan de estudios
• आलोचनात्मक सोचpensamiento crítico
• डिजिटल साक्षरताalfabetización digital
• दूरस्थ शिक्षाaprendizaje a distancia
• कौशल आधारितbasado en competencias
• आजीवन सीखनाaprendizaje permanente
• समावेशी शिक्षाeducación inclusiva

Expresiones

• शिक्षा प्रणाली में सुधार ज़रूरी है।La reforma del sistema educativo es necesaria
• यह नीति सफल रही होगी।Esta política debe haber sido exitosa (deducción)
• डिजिटल शिक्षा भविष्य की राह है।La educación digital es el camino del futuro
• आलोचनात्मक सोच विकसित करना ज़रूरी है।Es necesario desarrollar el pensamiento crítico
• कौशल आधारित शिक्षा पर ज़ोर देना होगा।Habrá que hacer hincapié en la educación...
• शिक्षा सबका अधिकार है।La educación es el derecho de todos

Errores frecuentes

• ✗शिक्षा को सुधारना होगा।
  ✓शिक्षा प्रणाली में सुधार करना होगा।

  La educación en sí no se reforma directamente — el sistema (प्रणाली) sí; usa el compuesto para mayor precisión

• ✗वह पढ़ना होगा।
  ✓उसे पढ़ना होगा।

  La obligación en hindi requiere la construcción dativa: sujeto + को/के लिए + infinitivo + होगा

• ✗डिजिटल शिक्षा करना
  ✓डिजिटल माध्यम से शिक्षा लेना

  डिजिटल शिक्षा करना es poco natural; usa डिजिटल माध्यम से o ऑनलाइन पढ़ाई करना

• ✗आलोचनात्मक सोचना
  ✓आलोचनात्मक सोच रखना / विकसित करना

  आलोचनात्मक सोच es una frase nominal (pensamiento crítico como habilidad); usa रखना o विकसित करना

• ✗कौशल-आधारित शिक्षण
  ✓कौशल आधारित शिक्षा

  शिक्षण significa enseñanza (el acto); शिक्षा significa educación (el sistema/concepto) — el contexto requiere शिक्षा

Quiz rápido