🇮🇳 hindi · B2 · Mundo profesional

Dirigir una reunión

15 min de lectura · chairing structures · Let's move on to... · To wrap up...

Vocabulario

बैठक की अध्यक्षताpresidir la reunión
एजेंडा निर्धारित करनाfijar el orden del día
कार्यवृत्तacta de reunión
प्रस्ताव पारित करनाaprobar una resolución
मतदानvotación
सर्वसम्मतिconsenso
विचार-विमर्शdeliberación
स्थगनaplazamiento

Cómo dirigir una reunión en hindi

Dirigir una reunión formal en hindi requiere dominar el lenguaje procedimental. En el nivel B2, tú debes saber cómo abrir, gestionar y cerrar reuniones usando el registro apropiado.

Apertura de una reunión: Al presidir la reunión, el presidente dice: "आज की बैठक में आप सबका स्वागत है। एजेंडे के प्रथम बिंदु पर चर्चा आरंभ करते हैं।" (Bienvenidos a la reunión de hoy. Comencemos la discusión sobre el primer punto del orden del día.)

Gestión de intervenciones: Usa el procedimiento parlamentario: "माननीय सदस्य, कृपया अपना मत संक्षेप में प्रस्तुत करें।" (Honorable miembro, por favor presente su opinión brevemente.)

Construcciones pasivas formales: En reuniones formales, usa voz pasiva: "यह प्रस्ताव सर्वसम्मति से पारित किया गया।" (Esta resolución fue aprobada por unanimidad.)

Procedimientos de votación: "पक्ष में मतदान करने वाले हाथ उठाएँ। विपक्ष में? प्रस्ताव बहुमत से पारित हुआ।" (Que levanten la mano los que están a favor. ¿En contra? La propuesta ha sido aprobada por mayoría.)

Formalidades de cierre: "बैठक का कार्यवृत्त सचिव द्वारा तैयार किया जाएगा।" (El acta será preparada por el secretario.)

Expresiones

बैठक को विधिवत आरंभ घोषित करता/करती हूँ।Abrir oficialmente una reunión
अगले बिंदु पर आगे बढ़ते हैं।Pasar al siguiente punto del orden del día
क्या कोई इस पर अपना मत रखना चाहता है?Invitar a los miembros a opinar
यह प्रस्ताव मतदान के लिए प्रस्तुत है।Someter una moción a votación
बैठक अनिश्चितकाल के लिए स्थगित है।Aplazar la reunión indefinidamente
कार्यवृत्त की पुष्टि की जाती है।Confirmar la aprobación del acta

Errores frecuentes

~~बैठक शुरू करते हैं।~~
बैठक को विधिवत आरंभ घोषित किया जाता है।
शुरू करना es informal. Las reuniones formales requieren विधिवत आरंभ घोषित करना para la apertura oficial.
~~अब हम अगली बात पर जाते हैं।~~
हम एजेंडे के अगले बिंदु पर आगे बढ़ते हैं।
बात es demasiado coloquial. Usa बिंदु (punto) y haz referencia explícita al एजेंडा.
~~सबने हाँ बोला, तो ठीक है।~~
प्रस्ताव सर्वसम्मति से पारित किया गया।
El lenguaje de aprobación informal debe reemplazarse por lenguaje formal pasivo de resolución.
~~मीटिंग खत्म।~~
बैठक अनिश्चितकाल के लिए स्थगित की जाती है।
El préstamo inglés मीटिंग y el brusco खत्म son inapropiados. Usa la terminología formal स्थगन en hindi.
~~नोट्स बाद में भेजेंगे।~~
कार्यवृत्त यथाशीघ्र सदस्यों को परिचालित किया जाएगा।
नोट्स भेजना es demasiado informal. Usa कार्यवृत्त परिचालित करना para la distribución formal del acta.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «deliberación» en hindi?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de hindi vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles